明皇回驾经马嵬赋  

译文
有如长鲸搅海，安禄山进犯中原！收复京城后逃往西蜀的玄宗回写又经蜀门。经马嵬想起了死去的贵妃，像找传说中鳌鱼，哪里能见到她倩影，只有空念香魂！日光惨淡，悲风阵阵。贵妃死地，只见花儿愁苦、露珠儿悲泣，在辨认朱脸的啼痕。谁不积恨绵绵，谁不悄悄伤心！东去流水在呜咽，君王夜来更伤情；褒城愁云万叠，更令人断肠而又增加了啼猿声声。贵妃初进宫来，曾山盟海誓。而今望着千层秦树，还不如比翼齐飞的鸟，怎不叫人碎心！
当初玄宗待安禄山如儿子，后来却成仇人。驱大兵骤至，恐倾覆王朝只得逃奔。驻扎此地，商量向西蜀前进。将士愤慨，簇拥车驾而不进发；皇上忧伤，觉得难保爱妃性命。将士渐逼，大臣相惊；千行珠泪流下，四面士卒铁蹄踏进。神山表态，忽然感到草木凋谢，无人与他结伴同归；雨露聚集成波，想沾染其香体已来不及。
今日重经栈道，彩旗飘飘指归程。暂停玉垒云山，金城战火平息，天朗气清。皇驾回京，路经此地。黄泉相隔，几乎是生平最凄苦的时辰。想起那钗飘彩凤之姿，鬓蜕玄蝉之影，已隔茫茫的黄土，往日去就之际，历历在目，记忆犹新。霖雨绵绵，铃声与山风相应。君王为此所作的《雨霖铃曲》啊，也是空为伤情！龙脑飘香，不能使其魂魄回归；梦中迷茫，怎能再见到她的晨妆？宫路旁的梧桐飘落，烟空中已不再有鸾凤双翔。镜殿三春之际，菱花与朱脸相映已成过去；骊山七夕，更无心欣赏那榆叶的芳香！
大凡作为君王，少遇倾城之貌。就说天宝南面称君的玄宗，哪里会想到入西蜀避难？虽然兵灾之起，是因美女之祸，却也是唐朝的定数。
注释
①明皇：即唐玄宗李隆基。马嵬（wéi）：即马嵬坡，杨贵妃缢死的地方，在今陕西兴平西。
②长鲸：海洋中的巨大动物。此处喻安禄山。鼎：古代一种烹任器。相传大禹收九州之金铸成九鼎，遂以鼎为传国的重器。后常用“鼎”喻国家政权。此处用作动词，即“问鼎”（有取而代之）之意。
③六龙：皇帝车驾。马八尺为龙皇帝车驾为六匹马，故云。
④杳（yǎo）：昏暗，深远，不见踪影。鳌（áo）：传说中海里的大龟或鳖。
⑤扃（jiōng）：门闩。
⑥汉殿如子：指玄宗、杨妃宠信安禄山而收为义子。
⑦燕城若仇：指范阳城节度使安禄山造反。
⑧金與：皇帝车驾，喻唐王朝。出游：指唐玄宗西逃于蜀避乱。
⑨翠华：皇帝车驾。
⑩怆恨：悲伤愤恨。
⑪鸳鹭：皆水鸟，比喻朝官。
⑫熊罴：猛兽，喻武将。
⑬沾濡：沾湿、沾上。
⑭栈阁：即栈道。因以架木为阁，故又名“栈阁”。
⑮珠旒（liú）：缀有珍珠的彩旗。
⑯玉垒山：在今四川理番县东南新保关。
⑰金城：本始平县，中宗送金城公主降吐蕃至此，更名金城。今属陕西。
⑱绮陌：织横交错之路。
⑲“雨制曲”二句：玄宗回京，初出斜谷，霖雨涉旬，于栽道雨中闻铃音，与山相应。上悼念贵妃，采其声作《雨霖铃曲》以寄恨。
⑳辇（niǎn）路：即辇道，此处泛指宫中之道。
㉑镜殿：以镜壁的宫殿。
㉒骊山：在今陕西临潼区。其地有温泉，唐开元间建温泉宫。天宝时，改华清宫。玄宗和極贵妃常去避寒。白居易诗：“春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂”。
㉓罕：稀少。倾城：形容女子貌美。
㉔南面：古以坐北朝南为尊。天子、诸侯见群臣，皆南面而坐。此处指帝位。
㉕奚：何。坤维：西南方，此指蜀地。
㉖数：定数、命运。

唐宣宗曾说：“童子能吟长恨曲。”自从白居易的《长恨歌》问世以后，唐玄宗与杨贵妃的爱情故事更广泛流传。后世文人也以此为题材，写出了多种体裁的优秀作品。此篇是以赋的形式来反映这一事件的。

这篇抒情小赋是写唐玄宗在“安史之乱”战火平息后回归京城途经马嵬，无限思念杨贵妃的伤心情怀。全赋以马嵬所见、回忆、伤心、评价四个部分组成。马嵬所见，景随情迁。作者用了“日惨风悲”“花愁露泣”“逝川东咽”“褒云万叠”“断肠啼猿”等词，不似道染了哀伤的气氛，并侧面烘托出了唐玄宗的悲伤。回忆马嵬事变，也是用了同种手法。大臣相惊，将帅逼迫，士卒愤怒，渲染了情况的紧急，赐死杨贵妃，实出于迫不得已。用“神山零落”“雨露成波”，侧面烘托出了唐玄宗的惋惜、凄苦。同时，作者又成功地运用反衬：用眼前的美景，“秦树”“比翼鸟”等反衬出玄宗的寂寞、空虚；用美好的回忆来反衬出失去贵妃后的凄凉。此外，还用了拟人手法来描述玄宗的悲痛，比如“花愁露泣”“神山表态”“积恨绵绵”“伤心悄悄”等。总之，作者运用了多种艺术表现手法，惟妙催肖地刻画出了这位多情天子的缠绵悱恻的情怀，收到了感人的艺术效果。然而，其点题未能逃出“女人为祸水”的陈腐观念，同时又增加了宿命论的思想，这是应当批判的。