友筠轩赋  

译文
竹颜色青翠，亭亭玉立，风吹低头，如微波泛起在轩室前。轩室处在茂盛的竹林中，使人尽享沉静安闲的情趣。白雪随凉风而落，筠竹的绿荫依然遮蔽天空。春天是温暖的季节，风和日丽。相向着端庄盛美的竹笋，有如繁密的朝班。气节持重风雅质朴，气质正直端正庄重。和煦的南风使笋壳脱落，竹叶伸展，如凤凰飞来。馥郁的香气连续不绝，竹叶排列整齐，密密的叶子层层叠叠如翠绿的围幛。风吹竹叶发出的声音如笙的簧片随声音高下缓急而有起有停，又和玉佩的声音差不多。竹雄姿勃发使美女退让，安静闲适，若母鸡孵卵。竹身心非常纯净，没有任何俗务缠身。竹在渭川生长繁茂，在黄冈有栖身之地。清风徐来，竹子发出的声音如韶乐般和谐，骤雨刚停，竹子的香气更均匀。用竹做书卷的外套，若酒香从酒杯中飘出。坐拥碧筒之杯，铺开翡翠色的被子。有时弹琴下棋而雅歌，有时解衣而脱巾，有时焚香而喝茶，有时联句而玩游戏。拥有这些，此生已经满足了。
秋和冬的时候，秋气肃杀，万木凋落，雨水降落，阴霾聚集。行于霜上，摧折枯枝腐木。竹承受风雪，英姿勃勃，强劲有力，有直上云霄般的高远格调。竹有如董宣不能强按而低的头，如陶潜不能使之弯的腰；竹能够发出簇拍白雪的声调，也可以发出舜所作之乐；竹和顺美丽，矜骄不傲慢。世上有高贵的房屋，怎能比得上贫穷人家安全；缓慢行走当作坐车，谢绝推崇，羡慕清闲。大臣晨起朝拜，独自品位霞光而关闭柴门。对喜怒哀乐之事不动感情而受朝廷恩宠，逃避世务隐居商山。至于以鱼虾为伴和糜鹿为友，又怎能再去面对皇帝呢？采芝草于苍松的表面，在清溪里洗干净耳朵，不愿听也不愿问世事。真是清者则清，没有人能体会到我在友筠轩的乐趣。
诗书上说：竹高洁，经冬不凋，故称岁寒三友之一，它发出的声音优美动听。君子住在友筠轩，正是我的心意。战战兢兢，不心谨慎地等待寿终而死，君子对此也伤感如今而慨叹远古，古人那么多又有谁争夺你的地方呢？一碟蔬菜一杯酒，就能使人快乐，忘掉忧愁，使生命好像延长了。汉时皇帝每设陵墓，长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵为豪门贵族聚居之地，我早晨观赏白璧晚上手捧粃糠。以松花为饭，以荷叶为衣，让两耳装聋，远离是非。
注释
1.惟：句首助词。玉立：风姿秀美。
2.俯：低头。漪（yī）漪：微波。轩：小室。
3.憩（qì）：休息。乐：喜悦，愉快。幽情：沉静、安闲的情趣。
4.蔚然：草木茂盛的样子。
5.苍雪：灰白色的雪。洒：散落。飙（biāo）：泛指风。
6.暖律：古时以时令合乐律，指温暖的节候。乍：初，刚。
7.刚：强劲。
8.穆穆：端庄盛美。龙孙：竹笋的别称。
9.列：排列，对立。班班：形容繁密众多。鹓（yuān）行：朝班。
10.风节：风骨，气节。持：持重，矜持。雅素：风雅质朴。
11.体质：气质，胸怀。直：正直。端庄：端正庄重。
12.薰：薰风，和煦之风。 箨（tuò）：笋壳。
13.丹凤来仪：据古代传说，太平盛世时便有凤凰飞来。
14.馥（fù）：香气。累（lěi）累：连续不绝。
15.笙簧（shēng huáng）：笙中有弹性的薄片，用以振动发音。弭（mǐ）：停止。节奏：声音高下缓急。
16.参差（cēn cī）：近似，差不多
17.眦（zì）：瞪眼。佳丽：美女。褒：赞美，嘉奖。
18.静：安闲。便：安适。伏雌：孵卵的母鸡。
19.一尘不到：即“一尘不染”，形容身心非常纯净。
20.万事脱羁：形容没有任何俗务缠身。
21.渭川：渭河，多用渭川千亩形容竹之繁茂。致：达到。
22.黄冈：县名，属湖北省。寓：寄居。
23.徐：慢慢。韶（sháo）：韶乐，相传为舜所造。合：和谐，融洽。
24.歇：停止。
25.侵：渐进。书帙（zhì）：书卷的外套。
26.溢：溢满。尊：酒器。
27.穿：通过。漏：孔穴。噀（xùn）：喷洒。
28.环回：循环，旋转。漱（shù）：水冲刷剥蚀。
29.敷：铺陈，摘展。裀（yīn）：褥子，床垫。
30.啜茗（chuò míng）：喝茶。
31.鼎真：通“顶真”或“顶针”，一种带游戏性的文体，后句首字用前句末字。
32.弗：不。醺（xūn）：酒醉。
33.越若：发语词，无义。
34.金气：秋气，按五行，秋属金
35.玄冥：水神，一谓雨师。群：会合。骁（xiāo）：勇捷。
36.履霜：行于霜上。《周易·坤卦》：“履霜坚冰至。”
37.摧枯拉朽：摧折枯枝腐木，原比喻极容易作到。焉：哪里。
38.禀：承受。
39.健：刚强，有力。高标：高远格调。
40.董宣：汉光武帝时为洛阳令，光武帝姊湖阳公主家奴白日杀人，逃匿公主家，吏不能捕，宣候公主于途，面斥公主，杀此家奴，公主还诉于帝，帝强使宣叩头向公主请罪，宣两手按地，终不低头，帝呼之“强项令”，由此京师豪强震傈之。强项：指人性格刚强不肯低头下人
41.折陶潜之腰：陶潜为澎泽令，郡遣督邮至，吏告当束带迎谒，潜叹曰：“吾不能为五斗米折腰，向乡里小儿。”因自解职。 后称屈身事人为折腰。
42.簇：簇拍，乐拍名，音调急促。白雪之调：白雪为琴曲名，相传为春秋时晋国师旷所作。后用阳春白雪形容高雅艺术。
43.重华之韶：重华，虞舜名，《尚书·舜典》：“曰若稽古帝舜，曰重华协于帝。”
44.婉：和顺。以：又。丽：美丽
45.矜（jīn）：自大。骄：傲慢。
46.玉堂：泛指富贵之宅。
47.瓮牖（wèng yǒu）：以破瓮之口为窗，代指贫穷人家。
48.缓步以当车：即“缓步当车”，一般作“安步当车”，指能安守贫贱。缓步，缓慢行走。当车，当作坐车。
49.谢崇慕闲：指谢绝推崇，羡慕清闲。
50.听晨鸡而拜枫阶：指大臣晨起朝拜。枫阶，又作“枫陛”，指朝廷，因汉代宫殿中多植枫，故称。
51.咀（jǔ）：品味。扃（jiōng）：关闭。柴关：柴门，简陋之门。
52.忘情：对喜怒哀乐之事不动感情。汉庭之宠：借指受朝廷恩宠。
53.避世：逃避世务而隐居。商阳之山：即商山，传说为“商山四皓”避居地。
54.侣：作同伴。
55.龙准：即“隆准”，高鼻，龙颜，皇帝的颜貌。《史记·高祖纪》：“高祖为人，隆准而龙颜。”后以“隆准龙颜”指皇帝之相。
56.玉芝：芝草，亦名白芝，以色自如玉而名。苍烟：苍松。
57.洗两耳：皇甫谧《高士传·许由》：“尧让天下于许由……由于是遁耕于中岳颖水之阳，箕山之下，终身无经天下色。尧又召为九州长，由不欲闻之，洗耳于颖水滨。”应用洗耳比喻不愿听不愿问世事。
58.兹：这，指友筠轩。
59.清清：高洁的样子。岁寒：岁寒指一年的寒冬，比喻困境。
60.琅玕（láng gān）：指竹。杜甫《郑驸马宅宴洞中》：“主家阴洞细烟雾，留客夏簟青琅玕。”
61.居：往。之：代友筠轩。
62.获：俘获。
63.俟（sì）：等待。正命：寿终而死，与“非命”对。履薄：“如履薄冰”的略语，比喻身处险境，随时警惕，小心谨慎。临深：如临深渊。《诗经·小雅·小旻》：“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。”潘岳《西征赋》：“心战惧以兢悚，如临深而履薄。”
64.伤今慨古：感伤如今而慨叹远古。
65.汩（gǔ）汩：盛多的样子。
66.觞（shāng）：盛酒的杯。
67.羌（qiāng）：语首助词，无义。五陵：汉时皇帝每设陵墓，都把四方富家豪族和外戚迁至陵墓附近居住。最著名的为五陵，即长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵。后来诗文常以五陵为豪门贵族聚居之地。乃：副词，无义。积：积聚。仓：贮藏。
68.朝：早晨。白璧：古以白璧为重宝。莫：同“暮”，傍晚。粃糠（bǐ kāng）：瘪谷和枇糠，比喻琐碎和无价值的东西。
69.聩（kuì）：耳聋。

此赋写作时间不详，从题目上看是咏轩室，从内容上看则是颂竹，是作者为表达自己安贫乐道、乐以忘忧的洁操而作。

此赋先通过对居室周围环境景色尤其是对满目翠竹的细致描绘，极力赞颂了挺直苍翠的竹子，后又借此感发议论，表达自己对在翠竹环绕中悠然自得、其乐融融的田园隐居生活的向往，表现出了作者在积极用世的同时，又不愿苟且于世，也羡慕闲适安逸的矛盾心情，形象地传达出了明初文人士大夫的多重复杂心态。
此赋开篇即以“惟青青之玉立，俯漪漪之轩构”等六句，概括出轩室之竹的深秀及由此带来的幽情之乐。中间部分则按春夏秋冬四季分别叙写竹的绰约风姿，暗示自己的人生志向和独特情怀。春竹雅素端庄，夏竹“密叶重重而翠围，”“色侵书帙，凉溢芳尊”，之后又用四个“或”字抒写一尘不染、万事无羁的闲情逸致。历来写竹者，莫不赞其超凡脱俗，高标绝世，此赋亦然。作者先以春夏之竹的飘逸素雅展示超脱之情，又以秋冬之竹经霜不凋，抗雪凌云的英姿，着意称赞竹的“不婉”、“不丽”、“弗矜”、“弗骄”，抒写了自己“既忘情于汉庭之宠”，又不洗耳避世的人生态度，展示了典型的儒家理想人格——“达则兼济天下，穷则独善其身。”赋末则表达自己安贫乐道、乐以忘忧的洁操。
全赋情理并重，简洁精致，文辞典雅，富有文彩，语意虽不显露，但暗藏机锋。在艺术手法上，描摹细致，准确传神，文笔流畅，开合自如，且刻画工丽，形神毕现，诚为咏竹之名篇。在风格上，善于营造清新舒适的氛围，情调幽雅，冲淡自然，美景雅兴，融为一体，充分显示出作者高尚的审美情趣，并且和当时社会人人自危、朝不保夕的现状形成鲜明对比。