东南有思妇，长叹充幽闼。
借问叹何为？佳人眇天末。
游宦久不归，山川修且阔。
形影参商乖，音息旷不达。
离合非有常，譬彼弦与筈。
愿保金石志，慰妾长饥渴。
译文及注释
纠错
译文
东南有位沉思的女子，长叹之声充满幽深的闺闼。
请问为什么叹息呢？只因为佳人思念的人远在天涯。
异乡为宦很久都没有归来，山川阻隔道路遥远难回家。
夫妻形影如同参商一般相背离，彼此行踪也久久无消息通达。
人生聚散本来就难预知，就好像弓弦与箭刚搭上又分离只是白搭。
但愿你长保金石般坚固的心志，以抚慰我对你如饥似渴的牵挂。
注释
顾彦先：顾荣，字彦先，吴人，曾任尚书郎。按题意，是陆机代顾荣写的赠妇诗，实际上，第一首是夫赠妇，第二首是妇答夫，都是陆机代作。《昭明文选》也收了这两首诗。
幽闼（tà）：深闺。
眇（miǎo）：同“渺”，远。天末：天边，极远的地方。
游宦：在外地做官。
弦：弓弦。
筈（kuò）：箭的末端，即射箭时搭在弓弦上的部分。
志：一作“躯”。
东南有位沉思的女子，长叹之声充满幽深的闺闼。
请问为什么叹息呢？只因为佳人思念的人远在天涯。
异乡为宦很久都没有归来，山川阻隔道路遥远难回家。
夫妻形影如同参商一般相背离，彼此行踪也久久无消息通达。
人生聚散本来就难预知，就好像弓弦与箭刚搭上又分离只是白搭。
但愿你长保金石般坚固的心志，以抚慰我对你如饥似渴的牵挂。
注释
顾彦先：顾荣，字彦先，吴人，曾任尚书郎。按题意，是陆机代顾荣写的赠妇诗，实际上，第一首是夫赠妇，第二首是妇答夫，都是陆机代作。《昭明文选》也收了这两首诗。
幽闼（tà）：深闺。
眇（miǎo）：同“渺”，远。天末：天边，极远的地方。
游宦：在外地做官。
弦：弓弦。
筈（kuò）：箭的末端，即射箭时搭在弓弦上的部分。
志：一作“躯”。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
燕歌行
四时代序逝不追。寒风习习落叶飞。蟋蟀在堂露盈墀。念君远游常苦悲。君何缅然久不归。贱妾悠悠心无违。白日既没明灯辉。夜禽赴林匹鸟栖。双 ...
- 69
-
拟青青河畔草诗
靡靡江蓠草，熠熠生何侧。皎皎彼姝女，阿那当轩织。粲粲妖容姿，灼灼美颜色。良人游不归，偏栖独支翼。空房来悲风，中夜起叹息。...
- 66
-
悲哉行
游客芳春林，春芳伤客心。和风飞清响，鲜云垂薄阴。蕙草饶淑气，时鸟多好音。翩翩鸣鸠羽，喈喈仓庚吟。幽兰盈通谷，长秀被高岑。女萝亦有托 ...
- 947
-
饮马长城窟行
驱马陟阴山，山高马不前。往问阴山候，劲虏在燕然。戎车无停轨，旌旆屡徂迁。仰凭积雪岩，俯涉坚冰川。冬来秋未反，去家邈以绵。猃狁亮未夷 ...
- 105
-
月重轮行
人生一时，月重轮。盛年焉可持，月重轮。吉凶倚伏，百年莫我与期。临川曷悲悼，兹去不从肩，月重轮。功名不勖之，善哉古人。扬声敷闻九服， ...
- 824
-
塘上行
江蓠生幽渚，微芳不足宣。被蒙风云会，移居华池边。发藻玉台下，垂影沧浪渊。沾润既已渥，结根奥且坚。四节逝不处，繁华难久鲜。淑气与时殒 ...
- 626
-
饮酒乐
蒲萄四时芳醇，琉璃千钟旧宾。夜饮舞迟销烛，朝醒弦促催人。春风秋月桓好，欢醉日月言新。...
- 648
-
百年歌
《百年歌》是一首写于魏晋时期的乐府诗。全诗分为十段，以人生每十年为一段，讲述人生百年。...
- 3
-
君子行
天道夷且简。人道险而难。休咎相乘蹑。翻覆若波澜。去疾苦不远。疑似实生患。近火固宜热。履冰岂恶寒。掇蜂灭天道。拾尘惑孔颜。逐臣尚何有 ...
- 213
-
苦寒行
北游幽朔城，凉野多险难。俯入穹谷底，仰陟高山盘。凝冰结重磵，积雪被长峦。阴云兴岩侧，悲风鸣树端。不睹白日景，但闻寒鸟喧。猛虎凭林啸 ...
- 348
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者
阅读排行榜