后汉纪·卷二十三(节选)  

译文
　　郭泰，字林宗，是太原介休人。他年少时就失去父亲，由母亲抚养长大。到了二十岁，他在县里做了一名小吏，感叹道：“大丈夫怎能一辈子干这种琐碎的小差事呢！”于是，他向母亲表明了自己的想法，想要去求学问道。母亲担心地问：“我们没有钱财，怎么办呢？”郭泰坚定地说：“不需要钱财！”就这样，他辞别母亲，踏上了求学之路。郭泰来到了成皋，找到屈伯彦的精舍求学。在那里，他生活十分简朴，两天才吃一顿饭，衣服也破烂得遮不住身体。尽管生活条件如此艰苦，但郭泰却乐在其中，从未改变过他的志向和乐趣。经过三年的刻苦学习，他的学识已经可以和古时的子游、子夏相提并论了。在介休，有一个名叫宗仲的人，字隽，他才华横溢，每天能背诵上万字的书籍。郭泰和宗仲关系很好，两人经常一起闲居逍遥，探讨学问。郭泰对宗仲说：“古代的君子们，都是通过聚会朋友来辅助仁德的。他们既能团结合作，又能保持各自的独立性，不结党营私，这一切都是从顺从其美善处开始，最终以匡正挽救其过错而结束。这种精神，是我们应该学习的。我一直都很仰慕孔子和孟子，希望能像他们一样周游列国，传播学问。”后来，郭泰来到了京城。陈留人符融见到他后，非常惊叹地说：“这个人高雅奇伟，见解独到，行为正直不苟合，言语不夸大其词，真是个不同凡响的人才啊！”于是，符融把郭泰推荐给了河南尹李膺。李膺见到郭泰后，也非常赞赏他，说：“我见过很多士人，但像郭林宗这样的，真是少见。他聪明识达，高雅博学，在当今华夏，很难找到能与他相提并论的人。”从此，李膺把郭泰当作朋友，并且非常亲近他。陈留人韩卓是个善于识人的人。符融曾把郭泰的情况告诉韩卓，韩卓听后说：“这是太原的高士啊。”后来，符融又把郭泰的话转告给韩卓，韩卓听后更加赞叹：“这是四海之内的高士啊！我一定要见见他。”于是，韩卓多次拜访郭泰，并对他赞不绝口：“这个人神气冲和，言谈举止都合乎规矩，才高识妙，真是难得一见的人才啊！”
　　陈留县蒲亭的亭长仇香，年纪已经不小了。郭泰见到仇香后，和他交谈了一番，感觉他很不错。第二天早晨，郭泰就对大家说：“仇香是我的老师，而不是我的朋友。”
　　陈留有个叫茅容的人，已经四十岁了，他亲自在田地里耕作。有一天，他在树下避雨时，其他人都随意地踩着地面蹲下，只有茅容一个人整理好衣襟，端端正正地坐着。郭泰看到这一幕，觉得他很特别，就上前询问他的住处，并决定在他家借宿一晚。第二天早晨，茅容杀了鸡来款待郭泰。郭泰以为这是专门为他准备的，但茅容却把鸡肉分成两半，一半给母亲吃，另一半则留下来存放好。他自己则和郭泰一起吃些简单的食物。郭泰见状，感慨地说：“你真是贤德之人啊！就连我郭泰在招待客人时，也会减少自己的肉食来款待他们，而你却能如此对待自己和母亲，真是我的好友啊！”说完，他起身向茅容行礼，并劝他继续求学深造。茅容听了郭泰的建议，最终成为一个品德高尚的人。
　　郭泰曾在陈国时，有个名叫魏昭的文孝童子，想要进入他的房间，为他打扫整理。郭泰对他说：“你年纪还小，应该专心学习经典和义理，何必来我这里做这些杂事呢？”魏昭回答说：“我听说传授知识的老师容易遇到，但能够成为人生导师的人却很难得。所以我想用我这如同纯白的丝线一样的本质，去接近并学习您这样品德学识。”郭泰听了魏昭的话，觉得他说得很好，就同意让他留下来。有一次，郭泰因为身体不舒服，晚上就让魏昭帮忙煮粥。粥煮好后，魏昭端给郭泰吃，但郭泰却严厉地呵斥他说：“你为长辈煮粥，竟然如此不用心，煮得这么难吃！”说着，他还把粥杯扔到了地上。魏昭没有生气，也没有改变态度，而是重新煮了一碗粥再端给郭泰。但郭泰还是呵斥了他，这样的情况发生了三次。尽管如此，魏昭始终保持着恭敬的态度，脸色也依然和悦。郭泰看到这一幕，感慨地说：“我刚开始只是看到了你的外表，但现在，我真正了解了你内心的真诚和恭敬。”从此，郭泰把魏昭当作了朋友，两人关系更加亲密。
　　钜鹿有个叫孟敏的人，字叔达，他曾在太原客居，当时还没有什么名气。有一天，叔达去市场买甑，结果不小心把甑摔到了地上。他看了一眼摔破的甑，就直接走开了，没有停下来查看或惋惜。这时，恰好郭泰路过看到了这一幕，觉得有些奇怪，就上前问叔达：“甑摔破了多可惜啊，你怎么看都不看一眼就走了呢？”叔达回答说：“甑既然已经破了，再看也没什么用，不如赶紧去做别的事情。”郭泰听了叔达的话，觉得他很有决断力，是个不凡之人。于是，郭泰就主动和叔达交谈起来，通过聊天，他发现叔达品德高尚，认为他将来一定会成为一个有作为的人，就劝他去读书求学。叔达开始游学四方，经过十年的努力，他终于学有所成，在当世赢得很高的名声。后来，叔达的同族人中有人犯了法，可能会被判死刑。族中的父老们都很担心，就派叔达去县衙求情。但叔达却说：“如果这个人真的犯了死罪，那么他应该接受惩罚；如果他不该死，那么自然会有人为他平反。这是明理之事，我们何必去求情呢？”尽管叔达这么说，但族中的父老们还是坚持让他去试一试。其中有一个叫董敦的父老劝他说：“万一这个人真的被判了死刑，那可是大事啊！你怎么能因为自己的不舒服而不去为他求情呢？”叔达实在推辞不过，只好去了县衙。但他见到县令后，却并没有说什么求情的话，只是静静地站了一会儿就退出来了。县令说：“孟敏真是个高雅脱俗、超凡绝世的人啊！就算他不说什么，我也会为他的族人减轻罪责的。”
　　起初，汝南有个叫袁闳的人，他的名声非常响亮，几乎盖过了所有人。但当郭泰见到他时，却只是简单地交谈了几句，连夜就离开了。而汝南还有一个叫黄宪的人，他在当地有一定的名声，但还没有得到天下的广泛认可。然而，当郭泰见到黄宪时，却一连在他那里逗留了好几天才离开。薛恭祖说：“听说你见到袁闳时，车子都没有停稳，就匆匆离开了；但见到黄宪时，却一连住了好几天，这和你之前的做法不太一样啊。”郭泰回答说：“袁闳的才华和品质，就像那泛滥的清水，虽然清澈但容易被人舀取。而黄宪呢，他的才华和品质就像那万顷波涛的大海，无论你怎么搅动它，它都保持清澈不浊，深邃广阔，难以测量。所以，我虽然在他那里多逗留了一些时间，这是很正常的啊。”于是，郭泰的这番话，让黄宪的名声逐渐传遍天下，大家都开始重视和认可他的才华和品质。
　　起初，郭泰曾经在陈留的学宫里停留过。那时候，有个学生叫左原，因为犯事被学校开除了。郭泰知道后，特意在路边准备了酒菜，为左原送行。他对左原说：“你知道吗，以前有个叫颜涿聚的人，他曾经是梁甫山的大盗；还有个段干木，他是晋国的大商人，但他们后来都成为了齐国的忠臣和魏国的贤人。就连蘧伯玉和颜回这样的贤人，都难免会犯错，谁又能做到完美无缺呢？所以，你千万不要怨恨，只要反省自己，努力改正就好。”有人听到郭泰这么说，就问他：“你为什么要这样礼遇一个被开除的小人呢？”郭泰回答说：“你们开除学生，却不给他改过自新的机会，这不符合我们教育人应该有的宽容和包容之心。孔子说过：‘如果一个人不仁，我们对他过于苛责，就可能会引发混乱。’我就是担心左原因为被开除而心怀怨恨，做出什么不好的事情来，所以才特意来劝慰他。”后来，左原果然结交了一些朋友，想要报复那些陷害他的人。但到了约定的日子，他却说：“郭泰老师曾经劝过我，我不能违背他的教诲。”于是，他放弃了报复的念头。这件事后来被人知道了，大家都感激郭泰的宽容和教诲，觉得自己能够免于一场可能的灾难。
注释
游、夏：子游与子夏的并称。两人均为孔子学生，长与文学。
讽书：背书。
周流：周遍流行、遍及各地。
幽滞：指隐沦而未被擢用之士。
危坐：即正身而跪，表示严肃恭敬。
盛德：敬称有高尚品德的人。
洒埽：洒水在地上浥湿灰尘，前后清扫。
甑：古代蒸饭的一种瓦器。
挹：舀，把液体盛出来。
斥逐：驱逐。
大驵：买卖的中间人。
发露：被揭露。
更生：新生；重新获得生命。