祭处士十二房叔父文  

译文
　　在我年幼无知的时候，最受您的教诲和诱导。虽然与您分别已久，但您的教诲和慈祥的面容长久地留在我的心中。最近，由于檀山旧墓地的遭受风水之灾，祠堂崩塌毁坏，墓地上的树木也凋零倾倒。虽然前人曾说崩塌了就不用修理，但看着它们坠毁而不去治理，又怎能等待他人来帮忙呢？更何况您深藏的恩德留下芳香，伟大的学问显现美名。怎么能让赵岐的墓碑，倒在元扃（指墓穴的入口）之上；郭泰的墓碑，沉沦在夜间的沟壑之中呢？在这山间渺小的坟墓中装满了美玉。哭号实在停不下来，但营办之事又没有准备好。于是我们占卜选择新的墓地，让羲叟在吉日吉时，将您的墓迁移。既不奢侈也不过于简陋，以期永远尊敬您的亡灵，让您的墓地在幽深之处得以安宁。
　　眠牛地的恩惠能送达于失去亲人的后代；白马墓的吉祥能降临到所有子孙。追忆不够，只能白白感慨。更回想起过去的时候，我也曾是您门下的学生。像陆机受赐手杖那样，我受到如荣誉又有什么成就；又像殷浩写《赠温峤诗》那样，深愧自己在你辞世前没有报答。提拔的恩情的到了极点，灾祸的悲痛突然降临。谁能料想才过了十二年我又要为您再次迁葬。听到这个不幸的消息时，我悲痛欲绝。我家世系衰微，做官的人几乎没有了。在五服以内的亲属中，只有我一个人在做官。恩泽深厚的名门，变成单传，山东的旧贵族，连寒门家族也比不过。我平心静气的构思文章，岂敢懈怠完成著作的托付？我们没有明暗的牵挂，心智年龄渐渐成熟，应该教授《诗经》《尚书》，使他明白婚姻和做官的道理。让他祭祀时有所遵奉，名节和教养没有亏缺。愿神灵明知道我的这点诚意，帮助实现我这些愿望。我斗胆向您请求，希望您能宽恕我的无礼之处，也许能够避免您因我的疏忽而发出叹息。由于心中充满了悲哀和忧伤，同时又疾病缠身，所以我不能亲自前来祭祀，只能在此以血泪写下这篇祭文，叩心恳请您能理解我的诚意和苦衷。想起您曾经对我的期望和教诲，如同长风破浪般坚定，我怎敢忘记？然而，如今您与我南巷齐名的愿望却永远无法实现了。我希望通过这微薄的祭奠，能稍稍得到您的庇佑和庇护。我内心的悲伤和思念如此深重，简直无法承受。这种痛苦和悲伤，将会永远伴随着我。
注释
童蒙：指幼稚蒙昧之时。
音旨：言辞旨意；亦指音信。
俟：等待。
鸿儒：指学问渊博而著名的学者。
夜壑：幽深的山谷。或指坟墓。
幽穸：墓穴。
簪缨：借以指高官显宦。
五服：高祖父、曾祖父、祖父、父亲、自身五代。
无累：不牵累，没有牵累；无所挂碍。
婚宦：结婚与作官。
烝尝：泛称祭祀。
忱：真诚的心意。
瘵：病。
恙：担忧。也指病。
明辉：此处指英灵荫庇的光辉。