在衡遇鬼  

黄钧宰〔清代〕

陈在衡先生，和蔼有风趣，年六十有余。暮行郊野间，见二人笼灯前行，就火吸烟，久而不燃。其一人问曰：“君过首七未耶？”陈讶其语，漫曰：“未也。”其人曰：“宜哉，阳气未尽，故阴火不燃。”陈悟其为鬼。佯曰：“世言人畏鬼，信乎？”鬼曰：“非也！鬼实畏人！”陈曰：“人何足畏？”曰：“畏啐。”陈即长吸而啐之。二鬼退至三步外，张目怒陈曰：“汝非鬼也？”陈笑曰：“实不汝欺，吾乃与鬼相近之人耳！”再啐之，各缩其半；三啐之而灭。

   

在衡遇鬼黄钧宰

纠错

译文及注释 

纠错

译文
陈在衡先生，和蔼风趣，六十多岁了。晚上走在野外，看到二个人打着灯笼往前走。（陈在衡）于是靠近灯笼里的火点烟，很久都点不燃。其中一个人问：“你过了死后的第七日了吗？”陈在衡觉得他的话很奇怪，就说谎道：“没有。”这个人就说：“这就对了，阳气没有完全消失，所以阴火点不燃。”陈在衡明白他们是鬼。就假装鬼说：“世人都说人怕鬼，确定吗？”鬼说：“不是！鬼其实怕人。”陈在衡说：“人哪里值得害怕？”鬼说：“怕吹气。”陈在衡于是用力吸气向他们吹气。两个鬼后退到三步外，睁大眼睛很生气地说：“你不是鬼？”陈在衡笑着回答：“实话不骗你，我是和鬼很相近的人而已！”然后又向他们吹气，两个鬼都变小了一半；第三次向他们吹气他们就消失了。
注释
行：行走。
就：靠近。
首七：死后的第七日。
讶：奇怪，以……为奇怪。
漫：随意。
悟：明白，醒悟。
信：确实。
足：值得。
灭：消失。

展开阅读全文 ∨

赏析 

纠错

　　这是一则富有幽默与智慧的“鬼”故事。陈在衡先生夜行遇鬼，鬼因阳气未尽而无法点燃烟，透露出其身份。陈先生机智地与鬼对话，得知鬼其实怕人“啐”，他利用这一点，三次啐鬼，最终使鬼消失。此文展现了陈先生的机智勇敢和幽默风趣，同时也借鬼之口反映出“人鬼之间，人更强大”的寓意，这说明世上是没有鬼的，遇事要沉着冷静，学会运用智慧，巧妙地战胜困难。

展开阅读全文 ∨

黄钧宰 

1826-1895年，一名振钧，字宰平，钵池山农，别号天河生，江苏淮安人。他“性好词赋而不乐制艺”，“一生偃蹇不遇，”中年丧偶，益佗祭，不自聊。”著有《比玉楼传奇四种》，其一《十二红》为揭露南河总督署的积弊而作，针砭甚力，也最著名；《金壶七墨》记游幕期间之亲见亲闻，保存了一些有关鸦片战争的珍贵史料，是著名笔记，论者以为“作小说观可，作子书观，作史书观，作经书观亦无不可。”又有《比玉楼遗稿》、《谈兵录》等...

1篇诗文  0条名句

在衡遇鬼  

临江仙·滚滚长江东逝水

玉阶怨

清平调·其一

行路难·其一

蜀道难

声声慢·寻寻觅觅

水调歌头·明月几时有

将进酒

春望

江城子·乙卯正月二十日夜记梦