吹牛  

李伯元〔清代〕

　　京师选将军，群聚以观。有人出，首如斗，足如箕，其力士也。其时山东一人曰：“此辈未足魁伟，吾乡一巨人，立则头顶栋。”山西一人曰：“吾乡一巨人更在上，坐则头顶梁。”既而一人曰：“此皆未之奇，吾乡有一巨人，开口时上唇抵栋，下唇搭地。”旁有难者曰：“然则身何居乎？”众咸哂之。

   

《吹牛》李伯元

纠错

译文及注释 

纠错

译文

　　京城挑选将军，很多人聚在一起围观。有个人站出来了，头有笆斗大，脚有簸箕大，真是大力士啊。这时，有个山东人说：“这人不算魁梧，我家乡有个巨人，站起来头能挨住房梁。”一个山西人说：“我家乡有个人比你的更厉害，坐着头就能挨着房梁。”不久一个人说：“这些都不算稀奇，我家乡有个巨人，说话时，上唇挨房梁，下唇搭在地上。”旁边有人反驳他道：“那么他站在哪儿呢？”众人都嘲笑他了。

注释

京师：京城。

斗：旧时容器名称。

箕：一种农具。

魁伟：体格壮大；魁梧。

栋：房屋的正梁。

既而：不久。

难：反驳。

哂：嘲笑。

展开阅读全文 ∨

李伯元 

李宝嘉（1867-1906），字伯元，别号南亭亭长。江苏武进人，清同治六年生，光绪三十二年去世，享年四十岁。李伯元是个多产的作家，他构思之敏，写作之快，极为少见。著有《官场现形记》等书。

1篇诗文  0条名句