小人之情,得意则颉颃自高,少不得意则摧折不能自守,君子反是。竹之操甚有似夫君子者,感之,作赋以自箴。
晦叔读书南斋之上,门巷僻左,交游日稀。环以桑麻之场,带以瓜芋之区。路折西南,万竹苍然,下缘乎曲涧之湄。其清可以延风月,其高可以扰云霓。珊珊乎鸣苍玉之佩,摇摇乎舒翠凤之旗。森森乎甲胄之杂峙,而切切乎矛戟之参差。其偃蹇挫折者,如忠臣节士赴患难而不辞;其婵娟萧爽者,如慈孙孝子侍父祖而不违。其挺拔雄劲者气毅色严,又如侠客与勇夫;其孤高介特者格清貌古,又如骚人与臞儒。予虽朝夕吟啸于其下,曾无以名其美而状其奇。然泛观宇宙之万物,均函育于一气,而有刚柔坚脆之不齐。荣者必悴,盛者必衰,实繁者易剥,色丽者早萎。惟松柏之有心,及竹箭之有筠,足以阅寒暑而贯四时。春日载阳,山川含滋。
露兮宵润,惠风兮晓披。或萼或条,或茁或荑,含英吐华,夭夭怡怡。竹于是时,清而不腴。冬日祁寒,天地积威,雪惨兮冰坚,风号兮日凄。川原千里,木脱草枯,香尽芳歇,扫迹无遗。竹于是时,秀而不癯。今而后见其含德之有常,特操之不移。此吾所以无羡渭川之千亩,有取淇奥之猗猗,愿定交于金石,邀岁寒以为期。否泰兮消长,剥复兮乘除。秉吾心之坚一,视此君乎庶几。
译文及注释
纠错
译文
小人的心态啊,就是一旦得意了,就趾高气扬,觉得自己了不起;稍微遇到点不如意,就垂头丧气,守不住自己的本心。但君子的表现就完全相反。我觉得竹子的品性特别像君子,受到它的启发,我写了这篇赋来自我告诫。
晦叔在南斋上读书,他的居所门巷偏僻靠左,因此来往的朋友日渐稀少。他的居所被桑麻田地和瓜果蔬菜园环绕着。小路折向西南,那里是一片郁郁葱葱的竹林,竹林一直延伸到曲折的溪涧边。这片竹林的清新可以引来清风明月,它的高耸可以搅动云霓。竹子随风摇曳,发出的声音就像是佩戴着翠绿的玉佩在轻轻碰撞;它们又像是展开了翠绿的凤凰之旗,在风中翩翩起舞。竹林茂密,宛如战士们身着铠甲、手持长矛短戟,森然列阵,气势逼人。那些高耸或曲折的竹子,就像是忠臣义士,面对患难毫不退缩;而那些清秀挺拔的竹子,则如同孝顺的子孙侍奉父祖,恭敬而不违抗。那些挺拔雄劲的竹子,气宇轩昂,神色严峻,又像是侠客与勇士;而那些孤高清雅的竹子,格调清新,外貌古朴,又像是诗人与清瘦的学者。我虽然每天在这竹林下吟咏高歌,却难以用言语来形容它的美丽和奇特。放眼整个宇宙,万物都是由同一种气息孕育而生,但它们的刚柔、坚脆却各不相同。繁盛的终将凋零,强盛的终将衰败,果实繁多的容易被剥落,色彩艳丽的容易早逝。只有松柏拥有坚韧的心,竹子拥有坚硬的皮,才能历经寒暑、贯穿四季。当春日阳光普照,山川都充满了生机与滋润。
清晨的露水滋润着万物,和煦的微风在晨光中轻轻吹拂。竹子或含苞待放,或枝条伸展,或嫩芽初现,它们孕育着花朵,绽放出美丽的花朵,显得生机勃勃,愉悦动人。在这样的时节里,竹子显得清新而不失丰润。然而到了冬日严寒,天地间充满了肃杀之气,雪花纷飞,冰封大地,寒风呼啸,日光也显得凄凉。整个原野上,树木凋零,草木枯萎,所有的香气和芳华似乎都消逝得无影无踪。但就是在这样的时节里,竹子却依然挺拔秀丽,不显消瘦。从今以后,我更加明白了竹子所蕴含的恒常之德,以及它那坚定不移的特有气节。因此,我不再羡慕那渭川之上广袤无垠的千亩竹林,而是更加珍视这淇水岸边随风轻摆的翠竹。我愿意与竹子结为金石之交,期待在每年天气最冷的时候,我们都能相互守望,共同度过难关。无论是顺境还是逆境,无论是兴盛还是衰败,我都会秉持内心的坚定与专一,就像竹子一样,始终如一。
注释
颉颃:雀跃、洋洋自得貌。
摧折:挫折,打击。
自守:自坚其操守。
交游:交往,联络。
珊珊:玉佩声。
甲胄:披甲戴盔。
偃蹇:高耸貌。
臞儒:清瘦的儒者。
函育:容纳化育。
竹箭:竹制的利箭。
祁寒:严寒。
癯:清癯。癯瘦。
淇奥:淇水弯曲处。
猗猗:柔美貌;美好貌。
金石:比喻坚定、不朽的情谊和盟约。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
和王文州咏雪韵
一穗香云拥博山,毛锥吸尽墨池湾。诗如骊颔生明月,人似龙媒出帝闲。洒落高情忘固陋,峥嵘健论起衰孱。苍髯半雪吾休矣,却怕飞腾不可攀。...
- 2
-
和王文州咏雪韵
老尽青青江上山,渔蓑如画过前湾。玲珑冰玉光相射,点缀寒花意自閒。瓮面春风消寂寞,炉中宿火护尫孱。请君试跨白霓去,鹤氅凌空我愿攀。...
- 2
-
游岳麓三绝
湘山湘水极清远,特地来登百尺台。不尽胸中丘壑意,又从沙尾唤舟回。...
- 0
-
自溧水道哭王炎三首
白杨双行行,白马悲路傍。晨兴见晓月,更似发云阳。溧水通吴关,逝川去未央。故人万化尽,闭骨茅山冈。天上坠玉棺,泉中掩龙章。名飞日月上,义与风云翔。逸气竟莫展,英图俄夭伤。楚国一老人,来嗟龚胜亡。有言不可道,雪泣忆兰芳。王公希代宝,弃世一何早。吊死不及哀,殡宫已秋草。悲来欲脱剑,挂向何枝好。...
- 2
-
西江月·蔌蔌落红都尽
蔌蔌落红都尽,依然见此清姝。水沈为骨玉为肤。留得春光少住。鸳帐巧藏翠幔,燕钗斜亸纤枝。休将往事更寻思。且为浓香一醉。...
- 1
-
鹧鸪天·梅
淡淡疏疏不惹尘。暗香一点静中闻。人间怪有晴时雪,天上偷回腊里春。疑浅笑,又轻颦。虽然无语意相亲。老来尚可花边饮,惆怅相携失玉人。...
- 3
-
清平乐·儿曹耳语
儿曹耳语。借问何处去。家在翠微深处住。生计一犁春雨。客中且恁浮游。莫将事挂心头。纵使人生满百,算来更几春秋。...
- 1
-
江城子·癸酉春社
清波渺渺日晖晖,柳依依,草离离。老大逢春,情绪有谁知?帘箔四垂庭院静,人独处,燕双飞。怯寒未敢试春衣。踏青时,懒追随。野蔌山肴,村酿可从宜。不向花边拚一醉,花不语,笑人痴。...
- 3
-
南柯子·山冥云阴重
山冥云阴重,天寒雨意浓。数枝幽艳湿啼红。莫为惜花惆怅对东风。蓑笠朝朝出,沟塍处处通。人间辛苦是三农。要得一犁水足望年丰。...
- 2
文章点评...
诗文类型

微信公众号

微信小程序
作者
阅读排行榜