杜甫传  

译文
　　杜甫，字子美，是京兆人。他是杜审言的孙子，杜闲的儿子。杜甫年轻时家境贫寒，难以自给，因此游历于吴越、齐赵等地。当时，李邕对他的才华感到惊奇，特地前去拜访他。杜甫曾参加进士考试但未中，困顿于长安。天宝十年，唐玄宗在太清宫朝拜、祭祀宗庙并举行郊祭，杜甫向皇帝进献了三篇赋，玄宗对他的才华感到惊奇，便让他在集贤院等待诏命，并命令宰相测试他的文章。之后，杜甫被提拔为河西尉，但他没有接受这个职位，改任右卫率府胄曹参军。杜甫多次上表献赋颂扬朝廷，并高度评价自己的才能，他说：“从先祖杜恕、杜预以来，我们家已经十一代继承儒学、恪守官职，直到审言因文章显名。我依赖家族的基业，从七岁起就学习诗文，至今已近四十年。然而，我却衣不蔽体，常常依靠他人接济生活，恐怕最终会饿死沟壑之中。我恳请天子怜悯我，如果能让我继承先祖的遗志，摆脱长久以来的困顿，那么我的作品，虽然不能像六经那样成为传世经典，但也能在文坛上占有一席之地，我的诗文风格深沉郁结、顿挫有力，能够随时敏捷地应对各种题材，就连扬雄、枚皋这样的大家，我也是可以企及的。有这样的臣子，陛下怎么忍心抛弃他呢？”不久，安禄山发动叛乱，玄宗逃入蜀地，杜甫也避难到了三川地区。肃宗即位后，杜甫穿着破旧的衣服打算从鄜州前往皇帝的行宫，途中被叛军俘虏。至德二年，他逃往凤翔，拜见了肃宗，被任命为左拾遗。杜甫与房琯是布衣之交，房琯因兵败及与琴客董廷兰的关系被罢相，杜甫上疏为房琯辩护，认为他的罪行轻微，不应免去大臣之职。这触怒了肃宗，下诏让三司会审杜甫。宰相张镐为杜甫求情说：“如果杜甫因此获罪，将会堵塞言路。”肃宗这才消了气，不再追究。当时战乱频繁，杜甫的家寄居在鄜州，生活艰难困苦，甚至到了孩子饿死的地步。于是，他得到许可回家探望。回到京师后，杜甫被任命为华州司功参军。但由于关中地区饥荒严重，他毅然弃官而去。他客居秦州，靠砍柴拾橡栗为生。后来，他流落到剑南一带，在成都西郊的浣花溪边建造了草堂。朝廷曾召他回京补任京兆功曹参军，但他没有接受。后来，严武担任剑南西川节度使，杜甫前去投奔他。严武再次镇守剑南时，上表推荐杜甫为参谋，并检校工部员外郎。严武因为与杜甫有世交之谊，对他非常友好，甚至亲自到他家拜访。但杜甫性格急躁傲慢，有时见严武时不戴头巾，还曾酒醉后登上严武的床榻瞪视他说：“严挺之竟然有这样的儿子！”这让严武心中不满。有一天，严武想杀杜甫，已经在门口集合了官吏，但在即将出门时，他的帽子被帘子勾住了三次，左右的人跑去告诉了他的母亲，她极力劝阻才作罢。崔旰等人叛乱时，杜甫在梓州、夔州之间往来。大历年间，他离开瞿塘峡，沿沅水、湘水而上登上衡山。后来，他客居耒阳时游览岳祠，突然遭遇洪水围困，十多天没有食物可吃。县令派人驾船前去救他，他才得以脱险。县令为他准备了牛肉和白酒，杜甫大醉一场，第二天就去世了，享年五十九岁。杜甫性格放荡不羁，不善于自我约束，喜欢谈论天下大事，但往往高谈阔论而不切实际。他与李白齐名，当时被称为“李杜”。杜甫多次经历战乱，但始终坚守节操没有受到玷污。他的诗歌反映时局、同情弱者、心系君王，深受人们怜爱。他的坟墓在岳阳，有诗文集六十卷传世，还有润州刺史樊晃编纂的《小集》流传至今。人们常说“能言者未必能行，能行者未必能言”，但观察李白和杜甫这两位伟大的诗人，他们不仅言辞犀利、见解深刻，而且忠孝之心惊动千古，骚雅之诗妙绝当时。二人兼收前贤之长，集古代文学之大成。后世之人，透过他们的作品，仿佛能亲眼见到那个时代的风貌。可惜啊，他们的才华如长鞭未展，奇才被压抑，史书上对他们的记载也不够详尽，只留下空泛的文字。曾有人评价杜甫诗风典重，李白飘逸，他们确实是文学领域的神圣巨匠。如同见过大海的人难以被小水所吸引，深入学习过李、杜诗歌的人，再写诗也觉难以为继。这话确实不假！
注释
京兆：西安的古称。
自振：自给。
李邕：字泰和，鄂州江夏（今湖北武汉市江夏区）人，唐朝大臣、书法家，文选学士李善之子。
飨庙：帝王祭祖庙。
擢：提拔。
房琯：字次律，河南缑氏（今河南偃师市）人。唐朝宰相，正谏大夫房融之子
艰窭：贫困。
褊躁：气量狭小，性情急躁。
傲诞：骄傲放诞。