桑妾独何怀，倾筐未盈把。
自言悲苦多，排却不肯舍。
妾悲叵陈诉，填忧不销冶。
寒雁归所从，半途失凭假。
壮情抃驱驰，猛气捍朝社。
常怀云汉惭，常欲复周雅。
重名好铭勒，轻躯愿图写。
万里渡沙漠，悬师蹈朔野。
传闻兵失利，不见来归者。
奚处埋旌麾，何处丧车马。
拊心悼恭人，零泪覆面下。
徒谓久别离，不见长孤寡。
寂寂掩高门，寥寥空广厦。
待君竟不归，收颜今就槚。
译文及注释
纠错
译文
一位采桑的女子独自一人在想什么？筐中的桑叶抓起来还不满一把。
她自诉心中有许多悲苦，尽力排遣也驱不散。
（她说）我的悲痛很难向人倾诉，心中充满忧伤不能消失融化。
寒冬的大雁总要追随它的雁群，我在人生旅途中却失掉了我所依靠的亲密的伙伴。
他当初满怀豪情高兴地在疆场上驰骋，气势刚烈去捍卫国家。
常常为了未能为国分忧为民除害而愧疚，一心想要反正拨乱。
他重视名声追求刻石纪功，他勇于牺牲希望画像能在云台上悬挂。
他横渡万里沙漠，孤军深入北方的戈壁滩。
忽然传来消息说战事失利，没有见到出征将士有谁归家。
什么地方掩埋了帅旗？什么地方丧失了车马？
用力捶胸痛悼我的丈夫，眼泪在脸上滚滚落下。
平日只是说长久的别离，想不到今日竟是永远的儿孤妇寡。
掩上高门一片静寂，只留下这空荡荡的高楼广厦。
我多日的等待盼望最后丈夫竟然永不归来，强收泪颜如今就等待着就木吧。
注释
桑妾：采桑的女子。
倾筐：满筐，整筐。
未盈把：抓不满一手。
叵：不可。
填忧：满怀忧伤。
销冶：消失，化解。
凭假：凭借，依靠，指丈夫。
抃：鼓掌，表示欢欣。
朝社：朝廷社稷。
云汉惭：《诗经·大雅·云汉》写大旱之时周宣王求神祈雨。云汉惭是指未能为国分忧为民消灾的愧疚。
复周雅：恢复周礼之雅正。
铭勒：建功立业后，把功绩和姓名刻在金石上，铭指在青铜器等器物上刻铸铭文纪功，勒指在石山上刻字纪功。勒，刻。
图写：指将功臣的相貌画在台阁的壁上，供人瞻仰。
悬师：深入敌方的孤军。
朔野：北方的原野。
奚处：何处。
旌麾：帅旗。旍，同“旌”。
丧车马：丢失了车马。《诗经·邶风·击鼓》:“爰居爰处，爰丧其马。于以求之，于林之下。”
拊：拍。
恭人：宽和谦恭之人，指丈夫。
零：落。
孤寡：孤儿寡妇。
就槚：指进入坟墓。槚，树名，即楸，古时常同松树一起种在坟墓前。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
杂诗二首
岩岩钟山首，赫赫炎天路。高明曜云门，远景灼寒素。昂昂累世士，结根在所固。吕望老匹夫，苟为因世故。管仲小囚臣，独能建功祚。人生有何常，但患年岁暮。幸托不肖躯，且当猛虎步。安能苦一身，与世同举厝。由不慎小节，庸夫笑我度。吕望尚不希，夷齐何足慕。远送新行客，岁暮乃来归。入门望爱子，妻妾向人悲。闻子不可见，日已潜光辉。孤坟在西北，常念君 ...
- 6
-
杂诗二首
漫漫秋夜长，烈烈北风凉。展转不能寐，披衣起彷徨。彷徨忽已久，白露沾我裳。俯视清水波，仰看明月光。天汉回西流，三五正纵横。草虫鸣何悲，孤雁独南翔。郁郁多悲思，绵绵思故乡。愿飞安得翼，欲济河无梁。向风长叹息，断绝我中肠。西北有浮云，亭亭如车盖。惜我时不遇，适与飘风会。吹我东南行，行行至吴会。吴会非吾乡，安能久留滞。弃置勿复陈，客子常 ...
- 4
-
杂诗二首·其二
思妇临高台，长想凭华轩。弄弦不成曲，哀歌若送言。箕帚留江介，良人处雁门。讵忆无衣苦，但知狐白温。 日暗牛羊下，野雀满空园。孟冬寒风起，东壁正中昏。朱火独照人，抱景自愁怨。谁知心曲乱？所思不可论。...
- 359
-
四气诗
蘅若首春华，梧楸当夏翳。鸣笙起秋风，置酒飞冬雪。...
- 557
-
叙画
辱颜光禄书。以图画非止艺行。成当与《易》象同体。而工篆隶者，自以书巧为高。欲其并辩藻绘，核其攸同。夫言绘画者，竟求容势而已。且古人 ...
- 84
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者
阅读排行榜