游青城山记  

译文
　　在成都的西边，有名的山水数以十计，而都江堰一带最为优美；在都江堰一带，山岳数以百计，其中青城山更是独占鳌头。
　　当时正值嘉靖二年晚春三月，我的朋友冯廷器对我说：“青城山的秀丽在益州地区首屈一指，远远望去，林木茂盛，蔚为壮观。我打算披荆斩棘，穿越云雾，在青霄白石之间等候你，这将是多么美好的事啊。”于是，我与众位朋友乘船渡江，渐渐靠近青城山下。一到这里，就被林间山谷的美景深深吸引，感觉这里已经美得无与伦比。越过横山，远望青城山的长生观等地，还笼罩在青翠的山色和轻烟薄雾之中。不久，天空阴沉，细雨绵绵，发出潇潇的声响。我们向南行走了大约一里多路，雨也停了。从长生观向西北方向行走，经过多次转折，终于到达建福宫。天色已晚，无法继续前行，于是就在此住宿。到了夜晚，风雨大作，我们边饮酒边感到惆怅，担心天师洞地势陡峭，攀登会更加艰难。我的朋友鲜宗申说：“不能停在这里！我们不要留下像谢灵运那样半途而废的遗憾。”半夜时分，雨停了。
　　第二天清晨，阳光透过云层，显得苍凉而遥远，照耀在云间。我们行走在巨大的山谷之间，每次大声长啸，都好像有人在空旷的山谷中回应我们。向西攀登高峻的山岭，石阶罗列如同竖立一般，我们抬头挺胸，努力攀登。远远望见一株梨花树，洁白灿烂如同素锦，听说那就是天师洞所在的位置。山路非常狭窄，仅能容下一尺多宽，两旁都是深谷，一不小心就容易坠落。我们走了大约四五里路，才到达洞下，天师洞位于石壁之上，有十余丈高。我们沿着悬挂在峭壁上的栈道进入洞中，三十六座山峰依次呈现，山色青黑，形状如螺。左边的试剑石等山，远近环绕，云雾缭绕，仿佛就在我的衣襟衣袖之间。天下的奇景都汇聚于此了。
　　之后，我们沿着原路返回建福宫，计划寻找归途。恰逢冯廷器邀请我们到他家做客，众位朋友也连续几天在他家畅饮饱食。我们虽然还没有放弃读书写字的本业，但游历江湖的壮志却更加豪壮。所以太史公司马迁一定要登上龙门，探访禹穴，而后他的文章才能豪迈奔放，充满奇气。朱熹、张栻两位大儒，远赴衡山，他们当时的高远情怀，哪里是那些失意喧嚣的人所能相比的呢？
注释
灌：灌县，今都江堰市。
厥明：天亮。
铅椠：指读书作文。
朱、张二儒：宋代大儒朱熹、张栻。