五个翁翁四百岁，南面北面顿瞌睡。
自己精神管不得，有甚心情管女真。
译文及注释
纠错
译文：
五个老翁年纪足足四百岁，南面官北面官个个打瞌睡。
自己还强打着精神度时日，哪有啥心情去杀那女真人？
注释：
四百岁：形容当朝君臣老迈无为，并非实指。
南面北面：指辽官制中的南、北面官。据《辽诗》卷45《百官志一》记载：“辽国官制，分北、南院。北面治宫帐、部族、属国之政，南面治汉人州县、租赋、军马之事。因俗而治，得当其谊矣。”
管女直：为避辽兴宗耶律宗真名讳而改“女真”为“女直”。一作“管女真”，或作“杀女真”。又：一作“相厮杀”
五个老翁年纪足足四百岁，南面官北面官个个打瞌睡。
自己还强打着精神度时日，哪有啥心情去杀那女真人？
注释：
四百岁：形容当朝君臣老迈无为，并非实指。
南面北面：指辽官制中的南、北面官。据《辽诗》卷45《百官志一》记载：“辽国官制，分北、南院。北面治宫帐、部族、属国之政，南面治汉人州县、租赋、军马之事。因俗而治，得当其谊矣。”
管女直：为避辽兴宗耶律宗真名讳而改“女真”为“女直”。一作“管女真”，或作“杀女真”。又：一作“相厮杀”
创作背景
纠错
此谚创作于辽天庆五年(1115年)。据《契丹国志》记载，女真完颜阿骨打称帝建国后，天祚帝率军亲征，大败。当时，辅政的北枢密使耶律大悲奴、同知枢密院使萧查剌及南面宰相吴庸、马人望、柴谊等人，均年老力衰，「昏谬，不能裁决」。故百姓用极其诙谐的民谣形式，以揭露统治者尸位素餐、昏庸无能、误国误民。其谚形象流畅，语言生动活泼。
赏析
纠错
《翁翁歌》形象地描绘出辽代灭亡前夕，辽朝礼崩乐坏，一切行将就木的真实情景。皇帝耽溺声色犬马，大臣们昏庸无能，各项制度无人过问，衙官小吏各行其是，军国大事无人问津。连镇压女真造反这样的大事都已经无人过问，辽真的走向了灭亡。
您可能感兴趣...
-
木兰诗
唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，唯闻女叹息。(唯 一作：惟) 问女何所思，问女何所忆。女亦无所思，女亦无所忆。昨夜见军帖， ...
- 159
-
王恕廉介
成化丁酉，王端毅公恕来巡抚云南，不挈僮仆，惟行灶一，竹食箩一，服无纱罗，日给惟猪肉一斤，乳豆二块，菜一束，酱醋水皆取主家结状，更无所供。其告示云“欲携家僮随行，恐致子民嗟怨，是以不恤衰老，单身自来。意在洁己奉公，岂肯纵人坏事”云云。人皆录辞而焚香礼之。...
- 253
-
曹植聪慧
曹植年十余岁，诵读《诗》《论》及辞赋数十万言，善属文。太祖尝视其文，谓植曰：汝请人邪？植跪曰：言出为论，下笔成章，顾当面试。奈 ...
- 26
-
清江引·讥士人
《清江引·讥士人》是元代无名氏创作的一首散曲。此曲针对元代的文人做官丑态的描写，刻画了白吃饭的“米虫”式的士人的庸俗、道貌岸然和狐假虎威的讨厌相，表现出作者对贪官污吏的憎恶。全曲语言幽默，意境深远。...
- 395
-
祝融取火
炎帝之妻，赤水之子听訞生炎居，炎居生节并，节并生戏器，戏器生祝融。《山海经》 重黎为帝喾高辛居火正，甚有功，能光融天下，帝喾 ...
- 989
-
诗经·小雅·十月之交
十月之交，朔日辛卯。日有食之，亦孔之丑。彼月而微，此日而微。今此下民，亦孔之哀。日月告凶，不用其行。四国无政，不用其良。彼月而食， ...
- 31
-
诗经·国风·豳风·七月
七月流火，九月授衣。一之日觱发，二之日栗烈。无衣无褐，何以卒岁？三之日于耜，四之日举趾。同我妇子，馌彼南亩，田畯至喜。七月流火，九 ...
- 3
-
诗经·国风·唐风·无衣
岂曰无衣七兮？不如子之衣，安且吉兮？岂曰无衣六兮？不如子之衣，安且燠兮？...
- 9
-
诗经·国风·周南·桃夭
桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。 桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。 桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。...
- 10
-
农妇与鹜
昔皖南有一农妇，于河边拾薪，微闻禽声，似哀鸣。熟视之，乃鹜也。妇就之，见其两翅血迹斑斑，疑其受创也。妇奉之归，治之旬日，创愈。临去，频频颔之，似谢。月余，有鹜数十来农妇园中栖，且日产蛋甚多。妇不忍市之，即孵，得雏成群。二年，农妇家小裕焉，盖创鹜之报也。...
- 2
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者
阅读排行榜