夜半舟发丹阳  

译文
夜半的清风吹拂大江，叶轻舟顺风开航。
清寒笼着四野一片宁静，几颗明星正跳动在江涛上。
我拿着长剑不知何日归去，此生却象浮萍一样漂向远方。
波涛和思绪使我无法安眠，我只好坐船头等待东方的鸡唱。
注释
1.丹阳有四：（一）丹阳郡，汉置，治宛陵，即今安徽宣城。（二）丹阳县，秦置，故城在今安徽当涂县东，亦称小丹阳。（三）战国楚云阳邑，秦曰曲阿，唐改称丹阳，在今江苏镇江附近。（四）三国吴置，孙权以吕范为丹阳太守，治建业，故城在旧江宁县东南五里。
2.舟子：船夫。
3.长铗（jiá）：长的剑把。
4.柁（duò）楼：即舵楼，船尾最高处。

这首诗作于元顺帝二十四年（1364）。新年后不久诗人因为皇帝的召见辞别故乡，千里北上，从江南的丹阳北上到了广陵、高邮的途中有感而发。

“舟子贪顺风，开帆半夜行。”诗人首先点明了旅途宁静的缘由，是出于一个偶然的因素：为了乘风行驶，决定在夜半启航。接着，具体地描绘了运河的夜景。“天寒四野静，水自大星明。”远望河岸之外，但见四野茫茫，天寒地冻，寂然无声；近观河水之中，天上星星映影入水，水天一色，一片晶莹。这里诗人巧妙地运用人们感觉上的联想，用听觉上的“静”，来与视觉上的“明”相对，使人犹如身历其境。因为，只有亲身处在宁静的环境之中，仰望星星，才会显得分外明亮；同时，也只有细细观察星星闪烁的光茫，才能感到世界更加宁静。把不同的感觉，融合在一个“静”字上，堪为神来之笔。然而，客观环境的宁静，并不能引来诗人内心的宁静。恰恰相反，带来的却是无穷的忧思。
诗人生在元代末年，正是群雄并起、天下大乱之际，什么时候能施展自己的才能，可笑自己一生，犹如水上浮萍，在哪里都不能生根。
“柁楼眠不稳，起坐待鸡鸣。”柁楼的不稳，象征着社会的动荡，诗人身处乱世，忧国忧民，内心骚动不已，根本无法安眠，只能起身，静静地等待着金鸡报晓的到来。全诗又在客观环境的宁静中拉下了帷幕。