卢师东谷怀城中诸友  

译文
我们相隔辽远，音信渺茫离别后的道路如此悠长。我在此地盏桓望着夜空独自遥想。
只白鹤划破远方的苍天，四周山色相抱，虫声鸣唱。
异地的风俗便我不知所从，夜色逼来，此生何往？
日日相知的二三好友今夜却隔着重重的城邦。
注释
①卢师：山名，在今北京西翠微山后。相传隋僧卢师唇此，驯服大青、小青龙子山有卢师寺，元建大天源延圣寺。
②契阔：离合，聚散。偏指离散。
③如许：如此，这样。
④淹留：滞留，停留。
⑤遥：远。
⑥合：围绕。
⑦异俗：不同的风俗。

诗中表现一种十分矛盾的心情，即诗人一方面不合流俗，避世隐居；一方面又眷念亲故，未能忘情这种微妙而复杂的情感，通过灵活的诗笔，在四十字中得到了淋滴尽致的发抒。诗人的心情就是这样矛盾，像是自作自受，原因是身不由己，进而进入意味深长的写景“天遥一鹤上，山合百虫鸣。”秋高气爽的日子，天上一鹤独飞，山中虫吟不绝。景象高远，而环境清寥，表现出来的心情，则是明朗的。使人想起诗豪刘禹锡《秋词》来：“自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。”亨父此处所写的，正是“晴空一鹄排云上”的超拔胜境；而山中虫齐鸣，则又像是为之伴奏合唱。史载范楟“持身廉洁，居官不可干以私，疏食饮水，泊如也”（《元史本传》）。这是一种落落寡合的孤高耿介的品格。这里的写景也应有几分象征的意义，似乎解答了诗人何以淹留山中的原因。这诗品就是他的人品。紧接的两句证实了读者的感受：“异俗嗟何适，冥栖得此生。”这立刻人想起陶渊明的“少无适俗韵，性本爱丘山”、“久在樊笼里，复得返自然”（《归园田居》）来。看来作者的移居山谷，夙愿已久。当然做到这一点也不易，是付出了相当的代价的，那就是篇首表明的与亲友分离的苦恼，尤其是与几个平时相处的知心朋友分离的苦恼。诗中用《论语》常用的“二三子”一辞来亲切地称呼他们：“平居二三子，今夜隔重城。”末句暗用李商隐“相思迢递隔重城”（重城犹高堿）句意，不明言“相思”，而相思之情极深。说“今夜隔重城”，可见平素形影不分。又见此别为时不久，才令人特别挂念。
此诗在结构上的特点是首尾均写“怀城中诸友”之情而中幅言志。前后照应，尤觉浑成。

这首诗是元代诗人范椁寓居卢师山（今北京市芦沟桥西北）东谷怀念大都友人之作。

《卢师东谷怀城中诸友》是元代范梈创作的一首五言律诗。这首诗首尾均写“怀城中诸友”之情，而中幅言志。诗中表现了一种十分矛盾的心情，即诗人一方面不合流俗，避世隐居；一方面又眷念亲故，未能忘情。这种微妙而复杂的情感，通过诗人灵活的诗笔，在四十字中得到了淋漓尽致的抒发。此诗在结构上的特点是首尾均写“怀城中诸友"之情而中幅言志。前后照应，尤觉浑成。