过姑苏有感  

译文
苏州城外到处烽烟滚滚战事频繁，百姓流离失所纷纷登上逃难的船只。
试问秋风中飞翔的只只大雁，今天还有几家顾得上耕种稻田？
注释
1.姑苏：今江苏苏州市。
2.东吴：即指苏州以及周围的常熟、太仓、吴江等地区。明代周祁《名义考》又谓苏州即为东吴。烽烟：战火。
3.稻粱：此泛指庄稼

明代中叶以后，我国东南一带屡遭倭寇的烧杀抢掳。当时作者经过姑苏（今江苏苏州市）时，看到其周围一带凄惨之状，人民流离失所，农田一片荒芜的萧条景象，有感而发，写下了这首情调低沉哀伤的小诗。

“东吴城外尽烽烟，百姓流移半在船。”诗题是“过姑苏”，而首句言“东吴城外”，当然是指包括苏州城在内的广阔地区而言。这里属于长江三角洲，自古以来，土地肥沃，士民富庶，但诗人的眼前却是另一副景象。“尽烽烟”三字，将这一带刚刚遭受战乱之祸的凄惨景象，虽是一笔扫过，但却概括无遗。可以说，它是全诗的总冒。次句紧承“烽烟”写下来。战乱必然会给劳动人民带来深重的灾难，而财产被掠夺，房屋被烧毁，则是主要的。第二句写失去房屋的老百姓，无家可归，到处流离颠沛。苏州一带是江南水乡，因此，他们大多只好以船为家，漂泊水上。短短的七个字，描绘出一幅惨不忍睹的流民图。
战乱又必然致使农村凋敝，田地荒芜。诗的三、四句叙写这一景象，并抒发感慨。“为问秋风旧来雁，稻粱今有几家田？”这两句的巧妙在于，作者不再象上文那样，直写自己的所见，而采用“问雁”的方式，来描绘兵后农村的惨象。作者问大雁，有多少人家的田地里还生长着粮食，言外谓田野里一片荒凉，到处看不到庄稼。而大雁南归，恰恰应该是这里稻谷成熟，遍地黄金的季节。“旧来”“今有”四字，构成今昔对比，含蕴着过去大雁归来，这里一派丰收景象，与今天完全两样的意思。以“虚”写“实”，从而更加有力地衬托出今天姑苏一带的荒凉萧条。通过这样的侧写旁透，比起诗人从自己的角度直接描写农村的残破，揭示得更真实深刻。同时，诗句抒发感慨，也极为含蓄蕴藉。在“问雁”的字里行间，诗人很委婉曲折、深沉悲痛地表达了愤慨之情。它既写景，又抒情，并且情景二端都表达得委曲含蓄，深厚有力，使人回味无穷。
中唐诗人张继《阊门即事》诗云： “耕夫召募逐楼船，舂草青青万顷田。试上吴门窥郡郭，清明几处有新烟？”孙良器的《过姑苏有感》，在用韵，句式、构思等方面可能受张继的影映。仔细阅读这两首诗，是可以体会出来其中的意味的。