南歌子·黄州腊八日饮怀民小阁  

译文
卫霍舅甥本属皇室，成为元勋不算占先；韦平父子原是外族，做到丞相反成圣贤。吹笙时只应站在缑山之巅。我想趁此新年，与您一齐返还，同驾彩鸾。
请您牢记腊八佳节：焚香的烘暖小阁，浴佛的轻寒冬天。有朝一日，您能大醉在画堂前面，别忘了老友苏子瞻仍憔悴衰老在长江边。
注释
1.南歌子：词牌名，又名“南柯子”、“怕春归”“、”春宵曲”、“碧窗梦”、“风蝶令”等，正体单调二十三字，五句三平韵。另有双调五十二字，上下片各四句三平韵的变体。
2.卫霍：汉代卫青、霍去病，军事将领。
3.韦平：汉代韦贤、韦玄和平当、平晏父子，皆相继为相，为世所推崇。
4.吹笙：汉刘向《列仙传》载：王子乔好吹笙，能作凤凰呜叫，在缑山成仙，乘仙鹤飞去。
5.彩鸾：神鸟。
6.浴佛：浴佛会，佛寺在农历十二月八日举行的宗教活动。
7.故人：此处是苏轼自指。

这首词反映出元丰年间，北宋朝政腐败、官场黑暗、宦途险恶的现实，流露出词人对黑暗现实的不满，表达了对友人不幸遭遇的同情，以及对友人的关爱和希冀。
此词的开端用“卫霍”“韦平”两个典实称美张怀民为元勋后裔，出身高贵。“吹笙只合在缑山”，这是将友人张怀民比作缑山吹笙的仙人，应当有仙人般的自由生活，不应当遭此流放，享受不公正的待遇。“闲驾彩鸾归去、趁新年”，这是作者对友人张怀民的祝愿：愿他能得到平反昭雪，尽快结束贬徙流放的生活，赶上新年，与家人团聚。换头，“烘暖烧香阁，轻寒浴佛天”，迳点两人聚会的时间、地点。香阁，即怀民小阁，浴佛天，即腊八日。室外轻寒，室内暖和，两人聚饮融冶欢愉之情，可想而知。结尾三句，为酒后吐衷言：希望友人有朝一日，东山再起，飞黄腾达之时，不要忘记了我这个曾经与你患难与共，身遭厄运，憔悴不堪，老于长江边上的“故人”。
全词即兴抒感，情真意切，如话家常，多用典故，寄慨遥深。

此词作于宋神宗元丰六年（1083年）十二月。是年末，张怀民得知自己被解除贬谪生活而回京授命。临行前，东坡前去张怀民草庐小阁，痛饮开怀，作此词以志之。

《南歌子·黄州腊八日饮怀民小阁》是宋代文学家苏轼创作的一首词。此词上片运用史事和神话相结合的手法，盛赞了张怀民的身世及其反京复官的良好时机；下片采用对照、比村笔法，抒发了东坡此时此地的凄苍怅惘之情。全词即兴抒感，情真意切，如话家常，多用典故，寄慨遥深。