李颀秀才善画山以两轴见寄仍有诗次韵答之  

译文
我早就有归隐山林之意，看到你画中的渔舟，忍不住要对你一吐真情。
然而，面对你时，我却难以轻易吟出诗句，看到你画中的美景，领会到你是在劝我日归隐。
岁月匆匆，白发因秋意而更添几分，我时常忧虑，青山绿水是否也会随着世事的变迁而失去本色。
但从此刻起，我决心北归，不再为过往而惆怅，带着你这幅画，可谓将江南的美景尽收囊中了。
注释
1.李颀（qí）：字粹老，年轻时举进士。后辞官为道士，善画山水。次韵：依原韵和诗。
2.个中：此中，这里指退隐山林。
3.渔舟：当为李颀画中之景。写真：书写归隐的真情。
4.云泉：也是画中之景。抽身：归隐。
5.惊秋速：因秋天加速衰老而惊叹。
6.北归：指回到京城汴京。怅望：惆怅。
7.武陵春：指李颀画的江南美景。武陵，用陶渊明《桃花源记》中武陵人捕鱼，逢桃花源的故事。

该诗作于宋神宗熙宁六年（1073），是步李颀原韵而和的一首七律。李颀慕苏轼之名，欲与之交往，便画了一幅春山图并附一首诗，不署姓名，托人送给了苏轼。苏轼很是喜欢，但不知作者是谁，便向西湖名僧询问，方知是李颀。后来二人相见，苏轼便写了这首诗。

在这首诗中苏轼能从李颀所绘山水图像中取神，表现出透过画中物去感受物外之情的洞察力。他对画中特定物象山水自然中寄寓的山林之志，有敏锐的感受力，对其中渴望摆脱禁锢生活的追求，有挚切的体验，所以他能够洞察画家“欲向渔舟便写真”的创作动机，把握到画中所表现的真实思想感情，从而产生强烈的共鸣。“云泉劝我早抽身”，正表明诗人苏轼已经意识到继续混迹官场，那将彻底毁灭自己。他实际上过着身在朝廷、心存山林的生活。同一个苏轼，既是要求内心和谐、企图摆脱现世纷扰的逃避者，也是愤世嫉俗、追求独立人格及理想的坚持者。人世和出世历来是中国知识分子不可或缺、并协互补的两种思想方式和生活方式。封建社会中的门阀贵胄、庶族地主、寒儒书生，无论属于哪一阶层的文人，或深或浅、或隐或显、或长或短都受它的影响。“人”和“出”组成文人的双重人格，成为文人特有的心态结构。
这首咏画诗中作者轩露了离开官场这块是非之地、追慕隐居江湖的心迹。在希望隐居江湖的后面，潜藏着仕宦生涯的抑郁苦闷，表现出对现实政治无可奈何的艰难处境。苏轼的这首咏画诗，学习白诗的浅易作风，写得清新平淡、流畅自然。可见苏轼的诗歌呈现多样化的风格，有豪健雄浑的，有清旷简远的，也有自然平淡的。