南康望湖亭  

译文
八月里乘船渡过鄱阳，见到万物景象都呈现出萧条零落的样子。
劲急的秋风下，单舟扬帆急驶；淡淡的暮气中，孤山独峙。
报国之志犹存，救时之策已成空。
岷峨故乡越来越远已是万里之遥，临老能否归去？
注释
南康：宋南康军，治所在今江西星子。望湖亭：在星子南吴城山上。
八月：宋哲宗绍圣元年（1094）八月。
长湖：指彭蠡湖，即今江西鄱阳湖，其形南北狭长。
“萧条”句：意谓所见自然界各种景物都呈现出萧条零落的样子。
一山孤：指鄱阳湖中的大孤山。
许国：以身许国，为国效力。
康时：即“匡时”，救正时弊。宋代避太祖匡胤名讳，以“康”代“匡”。术已虚：政术见解不被采纳，成为虚有、空有。
岷峨：岷山与峨眉山，都在四川境内。
投老：到老，临老。

　　自从元祐四年（1089）离开朝廷，虽然高太后颇看重苏轼，一再召他还朝，但由于旧党的排挤构陷，使他不能久留，每次都是很快就请求外放，几经起落，辗转朝野，他不禁以“团团如磨牛”的诗句自嘲。然而这还不算什么大的磨难，到了元祐八年（1093），高太后逝世，哲宗开始亲政，苏轼的灾厄又一次降临了。哲宗此时才十八岁，年少气盛而不谙世事。他也许以往一直不满于祖母的威压，在章惇、吕惠卿等人别有用心的怂恿操纵之下，有心和守旧的祖母对着干，偏要把被废的新法全盘恢复。章、吕等人东山再起，大权在握，开始打击报复元祐旧党。苏轼本来受到旧党猜疑排斥，但是此番新党执政，因苏轼曾经批评过新法，又在旧党执政时期得到过擢升，便被视作旧党要员。他先是被免去翰林学士之衔，贬为英州（今属广东）知州，接着，一月之内三度降职，最后被降为州司马，流放到惠州（今属广东）。此时他已经是六十岁的老人了。在垂老之年流放岭南烟瘴之地，苏轼自是心情黯然，故他在前往惠州途径鄱阳湖时作了此诗。此诗即作于绍圣元年（1094）八月过南康（今江西星子县）时。

　　这首诗的首联写诗人南康登望湖亭眺望，先入目是万象萧条的一派衰秋之大景；颔联写到秋风紧急，吹饱了船帆，暮霭沉沉，笼罩着一座孤零零的山头；后两联发慨叹，颈联说的真情，尾联却是发的牢骚，借秋天的景色，寄托自己的身世之感；全诗通篇笼罩着一股愁云惨雾，但作者忧国忧民的崇高的志趣，通过沉郁颓丧的情绪的烘托，得到充分表现。
　　八月秋高，苏轼南下，舟渡长湖，在南康登望湖亭眺望。先入目是万象萧条的一派衰秋之大景；再细看，就见到秋风紧急，吹饱了船帆，暮霭沉沉，笼罩着一座孤零零的山头。这种萧疏的秋景，和他万里投荒的心境，已经融化为一，读者也不知是秋色触发了他的愁思，还是他的心头的寒风吹饱了征帆，胸间的乌云笼罩着孤山。景与情已经结合成了诗的意象，荡漾出无尽悲凉的气氛，浸染着读者的心绪。
　　从这一股氛围里，终于霜钟一样撞出了他撼人心胸的慨叹：“许国心犹在，康时术已虚。”报国之志犹存，而济世已经乏术了。前句是说的真情，后句却是发的牢骚。苏轼有许国之心，也有康时之术，如《除夜直都厅囚系皆满日暮不得返舍因题一诗于壁》之哀囚徒，《雨中游天竺灵感观音院》之刺官吏，《异鹊》之斥酷吏等。可惜不被重用，报国无门，心中极愤然。用一“虚”字，看似自谦自责，其实是体现着“怨而不怒”的君子气度，而它所传达出来的复杂感情，却更耐人寻味。
　　苏东坡是四川眉州人。在他投老之年，投荒万里之外，必会想到越离越远的家乡，亦必会想到自己这把骨头将来还想回到岷山峨嵋那一带。
　　总之，这是一篇伤秋之作。借秋天的景色，寄托自己的身世之感，通篇笼罩着一股愁云惨雾。但作者忧国忧民的崇高的志趣，通过沉郁颓丧的情绪的烘托，相反得到充分表现。读此诗很像洗照片，浸浇一遍，底影就显出来了。