山陂  

译文
山坡的寺院敲响了晚钟，城里城外楼台上点起了明灯。白发的我在这春来时只想睡觉，睡梦中听到鸟啼声也只感到厌憎。
注释
⑴山陂（bēi）：山坡。
⑵院落：当指寺院。挼（ruó）钟：敲钟。《玉篇·手部》：“挼，击也。”
⑶城郭：内城曰城，外城称郭。放灯：犹言上灯。
⑷睡闻：一本作“睡间”。生憎：讨厌、憎恨。生，极、偏。

这首诗作于宋神宗元丰七年（1084）。王安石变法失败后，辞职退居江宁（今南京），一日游赏一座山的山坡有感而作此诗。

王安石晚年亲眼看着自己亲手制定的新法被一一废除，他虽外示平淡，然内心是极为苦痛的。这首诗表达了诗人对政治失意、岁月易逝、年华老去的感慨。
诗开篇就反映了王安石退隐生活的一个侧面，他除了闲坐、观光之外还参与农事，这片近水的院落即是诗人的劳动场所。时间到了夜幕降临的时刻，城郭楼台的灯火也已点燃，躬耕一天的诗人也收工回家了。休闲下来的诗人开始抒发内心的感慨：“白发逢春唯有睡。”自己的人生已经到了暮年，理想和抱负都不得实现了，种种的努力也都付诸流水，虽然又一次冬去春来，但生命的春天却不会再次来临了，诗人的内心是苦闷的，“唯有睡”正是诗人为自己找到的排解方式。更让作者烦心的是，鸟儿并不了解诗人的心情，仍在卖弄着自己的歌喉，惹得诗人一腔怨气。不是因为鸟儿惊扰了诗人的睡眠，或许更是因为鸟的叫声扰乱了诗人原本就不平静的心灵，才让其如此反感。苏轼也有一块躬耕其中的田地，那就是东坡。苏轼对东坡的感情是深厚的，甚至对其凹凸的山路苏轼也觉得喜爱：“自爱铿然曳杖声。”（《东坡》）然而王安石对于山陂却没有这么深的感情。劳动于其中，虽未见其烦恼，然也未见其喜悦。闲暇之余，内心仍然是难以排解的苦闷，尤其到了晚上，诗人一个人孤独的躺在床上，因为无事可干而躺着，人生的种种不如意就袭上心头，煎熬着诗人的内心，使其难以平静，这时候听到啼鸟的叫声而“生憎”就是必然的了。山陂对于诗人来说只是一个暂时的休闲场所，诗人的感情的确不属于这里。这是与苏轼对于东坡态度的不同之处。
这首诗虽然有“悲”但不“壮”，与其称其“闲淡”，不若用“颓废”称之。结构上最大的特点是诗人将其心情放在时间的推移中来写，由白天耕种，写到夜晚的灯火，再到诗人的入睡，随之睡中情形一一俱现，时间是潜于全诗中的一条暗线，将诗人一天的活动与心情完整地展示出来。虽看似信笔写来，实颇费用心。