步入衡山  

译文
小溪的对面应该有人家居住，中午从绿荫深处传来了鸡叫声。
当路的松根像龙筋那样硬瘦，漫山的竹笋如同凤尾一样整齐。
墨染般的浓云如同瘴气一样，那如丝般的细雨仅能浸湿地皮。
此时没有那喧闹的出行鼓乐，可以逍遥自在地随意骑马游玩。
注释
①衡山：在今湖南省衡山县西，俯瞰湘江，山势雄伟。有七十二峰，以祝融、天柱、芙蓉、紫盖、石廪五峰最著名。是五岳中的南岳。
②亭午：正午、中午。苏轼《上巳日与二三子携酒出游随所见辄作数句明日集之为诗故辞无伦次》诗：“三杯卯酒人径醉，一枕春眠日亭午。”
③龙筋：形容细而长的树根。
④凤尾：凤尾竹，亦泛指竹子。
⑤瘴：瘴气，指中国南部、西南部地区山林间湿热蒸发能致病之气。
⑥丝：细雨如丝。
⑦骑吹：古代高级官员出门时的仪仗队，一些侍从骑在马上鼓吹乐器。《汉书·礼乐志》：“骑吹鼓员三人。”
⑧散诞：逍遥自在。也指放诞不羁。

南宋孝宗乾道九年（1173年），范成大从吴郡到广西桂林任职时，路过湖南，二月七日住衡山县城，二月八日至十日游览南岳衡山，写下《步入衡山》一诗。

范成大这首七律，是他信步登山的纪游之作，通过一路所见、所闻、所感，表现了诗人对山水风光的热爱和对自由生活的向往。
首联“应有人家住隔溪，绿阴亭午但闻鸡”，以倒装手法起笔，写入山之见闻。诗人步入山中，一边赏景，一边攀登，只见溪水潺潺，绿阴浓密，恍如仙境。时近中午之际，忽然听到几声鸡鸣，于是诗人推断，在那绿荫深处，溪水前头，一定住有山村人家。这里，诗人写小溪，写绿荫，借以点染山清水秀之美。用鸡鸣以动衬静，给人以“鸡鸣山更幽”之感。先有闻鸡，然后才能有“人家住隔溪”的推断，可见这两句是倒装语。作者之所以这样写，是为了避免平铺直叙，给诗增加点波澜。
颔联“松根当路龙筋瘦，竹笋漫山风尾齐”，紧承“绿阴”而展开，继续写山景。偌大的衡山，名胜颇多，诗人都通通略去，只挑了松和竹来加以渲染，目的是为了突出山的安谧、幽雅。写松，着眼于根须，说它犹如虬龙之筋，细而且长，比喻生动，别树一格；写竹，着眼于枝叶，那漫山遍野的翠竹，迎风摇曳，低而复举，枝叶繁茂，整整齐齐，宛如列队的哨兵，在欢迎自己。诗人看到这古松苍劲，绿竹漪漪的美丽景象，不禁被衡山大自然的风韵所吸引。
颈联“墨染深云犹似瘴，丝来小雨不成泥”，写游山的天气。出句状云，比喻奇特。衡山之上云气缭绕，聚而复散，散而又聚，虚无缥缈，宛如瘴气一般。对句绘雨，设比贴切。诗人一路攀登，细雨如丝，沾衣欲湿，轻轻地落在地面，因而山路湿润无泥，走起来不扬尘土。这一联对仗工整，描写细腻，比喻新颖生动，一个“丝”字，包含着对小雨深深的赞美之情。此时此刻的诗人，在徐步前行，享受着大自然的恩赐，其愉悦心境，完全可以想见。
尾联“更无骑吹喧相逐，散诞闲身信马蹄”，则以情语作结，直抒感慨。上句写的是过去。诗人回想以往出游时，前呼后拥，喧嚣热闹，十分排场，但却极受拘束，令人厌烦。下句写的是现在。眼下不同了，只身一人步入衡山，愿走就走，愿停就停，信马由缰，逍遥自在，独享山水之秀，风光之美，真是人生一大乐趣。这两句于质朴中见真情，反映了作者对官场生活的厌倦，对田园生活的向往。
这首诗风格清秀，意境淡雅，语言平实，深得陶渊明山水田园诗之精髓。