暮春上塘道中  

译文
两岸村舍烟火俱无，野水苍苍，寒凉澄碧，龙舟竞赛刚刚过去，人醉船匿，鼓声稀落。
石门镇在清明时节，柳色片片，青青无际，驾舟穿过夹岸桃花，落英摈纷，进入桃源。
柳絮飞扬沾人衣襟，春光将逝，人生易老，夜晚却有片云来访，携来清梦，孤高脱俗。
明朝都城红尘喧嚣，朝廷庙堂，仕途官场，隐者高士孤风凛凛，不慕荣利，深感惭愧。
注释
①上塘：上塘河是从海宁县经余杭县直抵杭州的一条河流，实为运河杭州段的支流。
②野水：野外的水流。
③阑珊：衰落、萧瑟。
④石门：石门镇。位于今浙江省桐乡县中部。因春秋时吴越交战垒石为门而得名。大运河在此急转向东，是古代水上要道。
⑤洞口：晋陶渊明《桃花源记》写渔人沿着两岸开满桃花的溪水走进一个山洞口，进入一处与世隔绝的理想境界。又说为常山县洞口陂。又说为刘晨、阮肇采药入天台山遇仙事。当用第一种解释与诗意吻合。
⑥飞絮：飘飞的像棉絮一般的柳树、芦苇等的种子。
⑦片云：极少的云。
⑧长安：西安。古时汉、唐等朝代皆以此为首都。后常作首都的代称。此借指南宋京城临安（今杭州）。遮日：遮蔽阳光，显示都城红尘喧嚣之意。
⑨江湖钓手：指隐居不仕的高人隐士。

宋高宗绍兴二十年（1150年），范成大在暮春时节由水路赴临安（今杭州）应试途中写下这首诗，是范成大在青年时期的作品。

题目点明了时间和地点。南宋时三月上旬开始考试，士人二月就陆续到达京城临安。从题目上看，范成大于“暮春”赴杭应试，从时间来看，是姗姗来迟了，杭嘉湖平原却已是春色阑珊、春光将尽之时。 “上塘道中”，点明作者经水路来杭。此时此景。作者没有写伤春、惜春、赞春；也没有写赴试途中的期望祝愿、壮志宏图，而是有作者自己独特的思绪。
第一句“店舍无烟野水寒”，写舟行水上，两岸村舍人家，烟火俱无。野水苍苍，寒凉澄碧。写出一派恬静的自然景象，托出诗人淡泊闲逸的情怀。初看几乎没有春天的踪迹，也难以置信这是一个科举赴试者的心情。
宋时竞渡之风甚盛，西湖老人《西湖老人繁胜录》载： “寒食前后，西湖内画船布满，头尾相接，有若浮桥。头船、第二船、第三船、第四船、第五船、槛船、摇船、脚船、瓜皮船、小船自有五百余只。南山、北山龙船数只。自二月初八日下水，至四月初八日方罢。”吴自牧《梦粱录》亦记有清明节“又有龙船可观”的情况。可见宋时龙船竞赛寒食清明时均有，并非只在端午。西湖赛船之风自然影响临近诸县，因此诗人在上塘河中航行，也就会寻找“竞船人”的足迹。然而此时已是“竞船人醉鼓阑珊”，人醉船匿，鼓声稀落，喧闹的龙舟竞赛刚刚过去。总之，第一句是如此淡泊，第二句却是活泼而热烈的。这是首联。
颔联点明了“清明”、“上巳”两个节令，明白了“店舍无烟”乃因寒食节禁火；清明、寒食，故有对“竞船人”的寻觅。使首联在时间上得以坐实。并着重写了来到石门古镇时的风光。这里出现了片片青青柳色表现了欷艳的色彩和现实的意境。然而同时， “洞口桃红”四字，又悄悄地引向了对世外桃源的向往。陶渊明笔下那位武陵人也同样是沿着一条流水，驾舟穿过落英摈纷的夹岸桃花，进入“洞口”，来到了与世隔绝的“桃花源”。笔锋刚刚落在对绮丽现实的赞美，立即又转向了对世外仙境的憧憬，一笔带出了两种对立的境界。
如果说颔联侧重于自然风光， “人”未在诗中直接出现，那么颈联则更直接地描写人的情怀。 “飞絮著人春共老”，写柳絮飞扬，沾人衣襟。预示春光将要逝去，叹息岁月徒增，青春易逝，人生易老。自然也有繁华转眼即逝，兴衰变迁在所难免的种种现实人生的联想。下一句“片云将梦晚俱还”，赞美云天世外带回的梦，自然是超脱予世俗的。总之，白天是飞絮撩人，尘缘不断；夜晚却有片云携来的清梦，孤高脱俗。前者缠绵，后者恬适；前者现实，后者超脱。
尾联“明朝遮日长安道，惭愧江湖钓手闲”，为全诗的点睛之笔。写诗人一方面奔走红尘，挤身功名利禄场，风尘仆仆，赴京应试；另一方面又敬仰隐者高士的孤风凛凛，不慕荣利，内心深感惭愧。手法上与前几联一样，也是运用了一对矛盾： “遮日长安道”的奔忙喧嚣与“江湖钓手闲”的超脱闲逸：朝廷、庙堂的仕途官场与“野人”、高士的清高避世。作者的态度是赞美后者，否定前者，为自己“明朝遮日长安道”深感惭愧。
诗是赴试途中所作。赴试总是为了金榜题名、青云得志的，它与“竞船”的热闹场面，桃红柳绿，柳絮沾人的艳丽风光，以及“遮日长安道”的繁华富丽，在格调上是统一的；而“野水寒”的淡泊， “鼓阑珊”的寥落， “片云将梦的孤高， “洞口”桃源以及“江湖钓手”的超然出世等，在格调上也是统一的。然而这两种格调却是对立的。作者在行动上，是赴试，是前者；在思想情绪上，又是后者。所以整个诗就由一组组矛盾组成，它反映了一个总的矛盾，即作者人生态度上的根本矛盾：一方面充满壮志雄心欲有所为子社会亦确能有所作为，另一方面又并非都能为时所用，且对南宋小朝廷悲观不满，有一种虚无厌世的道家思想。前者入世，后者出世。这正是这首诗中的一对矛盾，它贯穿于每一联之中，成为一条主线。诗人一方面执着地热爱着生活，欲献身于这个社会，另一方面又常常冷冷地思索着这个社会，并与社会生活保持一定距离。所以诗的感情，既不炽热，也无悲凉。