灯市行  

译文
苏州自古以来就是繁华之地，人民最喜爱在元宵节闹花灯游戏。
春节还没到，还在腊月里，连着碰上几个晴天，街上已彩灯罗列成市。
珠子灯制作精巧真非人间凡品，罗帛灯剪出万眼费尽了人力。
这两种灯最先上市，用不着等到元宵节才争奇斗姿。
农家儿郎种麦辛劳，忙里偷闲也到城中瞧瞧。
那连片的酒店人声喧嚣，赌博声，歌唱声，叫喊声，一阵比一阵高。
城里人生活奢侈豪华，对乡下人来说，天天都是元宵。
幸好今年受灾不到十分之三，腊月里天冷，可农民心中如春天般温暖。
我家也万幸受灾抛荒的田地很少，因此才感觉到：今年城中的灯市真好！
注释
① 吴台：即吴王所造姑苏台。此代指苏州。
② 叠玉千丝：指珠灯。珠灯以五色珠做纲，下垂流苏，灯绘制或做成各种形状。
③ 剪罗万眼：指罗帛灯。罗帛灯以罗帛剪制，有的状如百花；有的剪细眼，红白相间，以“万眼罗”最精巧。
④ 三五：即正月十五元宵节。
⑤ 儿郎：小伙子，年轻男子。
⑥ 酒垆：酒店。垆为安放酒甕的土墩。
⑦博簺（sài）：即赌博游戏。簺，古代一种赌博性游戏，亦称“格五”。
⑧ 什之三：十分之三。
⑨ 侬家：我家。江南人以“侬”自称，后转为称对方为“侬”。

作者晚年居住在石湖，继《四时田园杂兴》六十首后，又写了《腊月村田乐府》十首，描绘农村田家的生活，着重表现春节前苏州一带农村的风俗习惯。《灯市行》是组诗的第二首。

苏州风俗，对元宵最为看重。距元宵前一个月，已经开始制作花灯出卖，形成灯市。那些价钱昂贵的，就由几个人集资，以赌博定输赢，赢家得灯。因此，灯市中赌博吆喝之声，十分喧闹。
范成大这首诗写的就是这一场面。
诗用赋体，明白如话，可分二段，每段八句。上段八句，从苏州风俗写起，介绍灯市的形成，然后以灯中的极品为代表，写灯市的热闹与灯的精美。下半段转换角度，在极热闹的场合植入一个冷眼旁观的农夫，从农夫的眼中写灯市的繁华，然后引出他的感叹，点出灯市的欢闹与人们的生活、社会的稳定密切相关，又将城市的奢侈与乡村的俭朴作对比，突出自己悯农的观念，为社会的贫富不均作出呼吁。
范成大的乐府诗，一般都在诗末点出题意，密切时政，以寓劝惩，提供人们思考。如本诗通过灯市的繁华热闹，以冷语提醒执政者要在表面的升平现象中看到危机。同样，他在《冬舂行》中，在写富家轰轰烈烈地舂米活动后，以“邻叟来观远叹嗟，贫人一饱不可赊。官租私债纷如麻，有米冬舂能几家”作结，指出贫富悬殊，广大百姓仍在贫困线上挣扎。这样的写作手法，很容易使人想起白居易新乐府，如《轻肥》写了官僚贵族的奢侈后，以“是岁江南岸，衢州人食人”作结；《买花》在大力铺陈帝城牡丹花市后，以田舍翁偶来花市，低头长叹“一丛深色花，十户中人赋”作结。范成大正是有意向白居易学习，“文章合为时而著，歌诗合为事而作”，虽作为统治者中的一员，但有清醒的头脑，深入地揭示了许多社会中不合理的事，对腐朽现象作了犀利的批判，具有一定的进步意义。