邯郸道  

译文
邯郸道就是当年卢生作黄粱梦的地方。
傍晚使者的车子在寒霜侵凌下，慢慢地行驶在那险峻的山坡上。
使者困倦了也在车中作起了梦，不过不是梦见封侯而梦见故乡。
注释
①黄粱梦：典出唐代沈既济《枕中记》，比喻虚幻不能实现的梦想。后喻荣华富贵如梦一般，短促而虚幻；美好之事物，亦不过顷刻而已，转眼成空。或喻梦寐以求之欲望落空。黄粱：小米。
②薄（bó）：迫近。使者：作者自称。
③阪（bǎn）峻：山坡陡峻，形容路途难行。徐驱：缓慢地赶路。
④石湖：湖名，在今江苏省苏州市西南，此指作者家乡。

范成大于乾道六年（1170年）闰五月，出使金朝，沿途写了七十二篇七言绝句和一卷日记《揽辔录》，这首诗是其中第三十四首。范成大行于邯郸道中，想起了“黄梁梦”这个典故，写下了这首诗。

这首诗写了作者长途奔波的艰辛以及对家乡的深切思念。隐逸的情绪在诗中有所流露，诗人借助典故，表现了自己对功名的厌弃和对归隐石湖的向往。爱国之情犹在，但热情却已渐渐退却。诗人仿佛一位迟暮的老人，已经洞穿了世间百态，只想回到田园，找寻心灵上最后一丝静谧。
此诗前两句写诗人行于邯郸道上的情形，以“晚霜”、“阪峻”映衬出来了作者的心情，因为是行驶在被敌人占领的自己的国土上，所以除了“晚霜”、“阪峻”之外感受不到一丝欢愉。
后两句写自己的梦。采取先肯定，后否定的手法。说明所作的石湖梦而不是昔人所作的封侯梦，范成大号石湖居士，晚年又退居家乡石湖，所以石湖梦表现了诗人归隐的情志。范成大用了“黄梁梦”的典故，这个典故多用来形容富贵只不过是过眼云烟，转瞬即逝，但此处范成大反用唐人旧典以吐露自己的心声，表明自己对石湖的向往。“不梦封侯梦石湖”既有不恋功名富贵的高尚节操，也蕴含着诗人对故乡的深深眷恋。
范成大产生归隐情绪的背后是对南宋王朝的深深失望。范成大本来是怀着以死报国之心出使金国的，但在目睹了沦陷区人民的悲惨遭遇之后，尤其是在目睹了“渔子不知兴废事，清晨吹笛棹船来”（《旧滑州》）之后，他感到了前所未有的失望，又联想到南宋君臣的昏庸无能、卖国求荣之后，恢复北方失地的理想被残酷的现实无情地打碎。诗人的报国热情渐渐退去，遂萌生退意，有了“不梦封侯梦石湖”的想法。这首诗一方面间接切合了使金组诗的主旋律，一方面说明了隐逸思想已经在诗人的脑海中扎下了根，暗示了诗人以后的人生道路和创作思想。