回黄坦  

译文
深红色的枫叶悄然飘落，深黑色的松柏卓然挺立。
田地里的稻子金光闪闪，坡地上的草儿浓绿油亮。
那远近高低如画的江山，浩浩荡荡让人陶醉不已。
远处船帆披着太阳金辉，忘归的游人信马于峪谷。
这奇妙的世界端庄肃穆，天地造物是多么的神奇。
如果我不出门前来远游，怎么能看到这奇妙情色。
注释
①黄坦，是当时歙县境内的一个胜境，现在当在黄山风景区内。
②渥（wò）丹：浓厚的红色，写秋天的枫叶。
③黛：青黑色，写经霜后的松柏。
④畦（qí）：古代称田五十亩为一畦。
⑤陂（bēi）：山坡，斜坡。
⑥平远：本指画中因透视关系所见远处山水渐趋于平远，这里写目中所见景色。 横看：亦名行看子”。即横幅绘画。俗名“横披”。
⑦造物：创造万物，这里即指自然界的万物。
⑧向非：若非。 奇瞩：奇观。

宋高宗绍兴三十年（1160年），三十五岁的范成大在徽州担任司户参军，秋，游歙县黄坦，遂作此诗。

这首诗以浓丽鲜艳的色彩，描绘出黄坦美丽动人的自然景色，颇具油画风致，观之令人思游其中，陶然欲醉。
诗的前四句，总写黄坦的秋日色彩： “渥丹枫凋零，浓黛柏幽独。畦稻晚已黄，陂草秋重绿。”时值深秋，天高气爽，诗人兴致勃勃地回到黄坦。一路走来，看到枫叶经霜愈艳，已被染成了浓丽的深红色，并开始悄然飘落；苍翠的松柏，岁寒不改其志，卓然挺立，青黛色的冬装看去显得格外深沉庄重：田里的稻子成熟了，未及收割，金黄闪光；坡地上的草儿丰茂，阳光照耀下依然浓绿、油亮。这是一幅非常清新、优美的图画。枫、柏，稻。草，这些本来非常习见、毫无奇异的植物，在蓝天映衬下，在金风送爽时，被兴致勃勃、游兴正浓的诗人摄入笔下，便都焕发出了夺目的光彩。
“渥丹”、 “浓黛”、 “金黄”、 “重绿”，这些用色或暖或冷、对比强烈，涂彩浓重的大色块，和谐地组合在一起，成为这幅“黄坦金秋图”的情感基调，表现了诗人对自然万物在收获季节里奇观纷呈的无比惊喜，流露出如酒一般醇厚、浓郁的情意，引发读者产生强烈的愉悦、欢快、兴奋、舒畅之感，具有极强的动人力量。
“平远一横看，浩荡供醉目。落帆金碧溪，嘶马锦绣谷。”四句写登高远望。这幅“金秋图”，诗人并不满足于色彩的平面涂抹，他要让它“立”起来，产生立体感、层次感、纵深感。于是，将中国山水画的“平远”之景嵌入画面。所谓“平远”，即“自近山而望远山”，宋代画家郭熙的山水画论《林泉高致》总结其特点说，它“色”有明晦，而“意”冲融、缥缈，若有人物，则十分细小。诗人高瞻远瞩，呈现于他面前的竟是一现成的“平远横幅”。 “一横看”写出了诗人对“江山如画”的由衷赞叹。这如画的江山，远近高低，浩浩荡荡，迭次排闼而来，纷呈其美，各献身姿，好象有意供诗人来陶醉，供画家来摄取。 “浩荡供醉目”中一个“供”字，特别传神，它赋予了自然万物以人的情感，人的灵性，它与历来为人盛赞的王安石名句： “一水护田将绿绕，两山排闼送青来”（《书湖阴先生壁》）中的“将”、“送”二字，有异曲同工之妙。
接下来，诗人具体描述了这幅气势“浩荡”的山水“横看”中醉人景色。画上所绘，正是“一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红”（白居易《暮江吟》）之时，广阔的水面和即将没入天际的远帆都被灿烂的夕阳映照着，渡上一层金辉。远山，有忘归的游人，信马悠悠，留连于草木葱茏的峪谷中，蜿蜒的山路两旁， “丹”、 “黛”、 “黄”、“绿”相间，遥遥望去，人就如同在色彩斑斓的织锦中缓行。诗人最后深深地感叹道：“世界真庄严，造物极不俗。向非来远游，那有此奇瞩？” “庄严”、 “不俗”是诗人游历了以上奇丽景色以后得出的结论，是对“世界”、 “造物”的由衷的赞赏。他暗暗为自己庆幸，觉得“远游”虽然辛苦，但是能得睹如此奇观，悦目赏心，是非常值得的。“向非……那有……”的句式中，表现了不虚此行的特有欣喜。
这首诗在设色方面很有特色，它打破了中国古代诗画用色少而淡的常习，设色不仅非常准确，而且丰富、明丽、鲜艳，色块对比十势强烈。通过不同色调给予人们的不同心理感受，利用色块组合，创造出万木争荣的热烈、明朗、令人心旷神怡的和谐气氛。如果把它与咏秋之作“悲哉，秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰”（宋玉《九辨》）和“秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜”（曹丕《燕歌行》）等作以比较，就更加充分地体会出诗中健康向上、欢愉自信的精神基调，体会出诗人初入仕途，心血犹热，希望有所为的强烈气息。