范阳驿  

译文
涿州驿的墙外有一座尼姑寺，寺中有两座佛塔，二塔相夹漆涂成白色，俯瞰着整个驿馆。
住宿馆舍狭小适宜过冬，像身披裘衣坐于土窟中。
梦中惊醒厌弃功名利禄，屋后佛塔上传来风铃声。
注释
1.范阳驿：在今河北涿州城内。驿，驿站。古代供来往送公文的人或出差官员中途换马或暂住的地方。
2.涿州：当时为辽国辖地，今属河北。
3.涂：通“途”，道路。
4.瞰（kàn）：从高处往下看，俯视。
5.邮亭：古代设于交通沿线的馆舍。主要负责驿传并提供过往官吏的食宿。逼仄：形容地方狭窄、空间很小。
6.裘（qiú）：毛皮衣服。土空：土窟。
7.丹阙（què）梦：谓梦宫庭、朝廷。指思在朝为官。或宫庭人之梦。丹阙，红色宫门，指宫禁内庭。
8.屋头：屋后。据其题下自注“二铁塔夹涂如雪，俯瞰驿中”，屋头白塔，即驿馆屋后的铁塔。

范成大于宋孝宗乾道六年（1170）闰五月出使金朝，沿途写了七十二篇七言绝句和一卷日记《揽辔录》，这首诗是其中第五十九首绝句。当时范成大夜宿范阳驿馆，梦中惊醒，顿悟佛理，产生归隐之心，遂作此诗。
此时范成大只有四十五岁，正是仕途的黄金年龄，此时产生归隐的情绪，除了佛道思想的影响之外，对于当时南宋王朝的失望也是一个重要的原因。范成大作为“祈请国信使”出使金国，范成大本来是怀着一颗报国心来到金国的，但一路走来，他感到了前所未有的失望。恢复北方失地的理想被残酷的现实无情地打碎，诗人的报国热情渐渐淡去，遂萌生退意，有了“不梦封侯梦石湖”的想法。

《范阳驿》这首诗写作者途中夜宿范阳驿，孤馆凄寒而使他梦归故国的情景。诗人借助佛典来表明自己的心扉，题后还有一个小注以进一步说明，隐逸情绪在诗中有所流露。
前两句“邮亭逼仄但宜冬，恰似披裘坐土空”写住宿馆舍的情景。“邮亭逼仄”是说邮亭比较狭小，住宿其中颇多不便。又用“土空”的典故以自嘲，极写馆舍之孤单凄冷。后两句“枕上惊回丹阙梦，屋头白塔满铃风”写睡梦之中惊醒后，只见“白塔满铃风”，顿悟佛理，便觉人生如梦、宦海浮沉，遂有归隐之心。诗人借助阐释佛理，表现了自己对功名的厌弃和对归隐石湖的向往。佛门本来就有“跳出三界外，不在五行中”的要求，范成大自己也是一个佛门信徒。
此时范成大身上背负着南宋皇帝交给他的不可能完成的任务，虽然此行他已经做了必死的准备，但是任人宰割的南宋朝廷却让他极为失意。失意的人最容易把佛经作为自己的精神寄托，产生人生如梦的感觉。诗人仿佛是一位迟暮的老人，已经洞穿了世事百态，只想回到田园，找寻心灵上的最后一丝静谧。