冷泉亭放水  

译文
我拄着山藤手杖，登上长满古苔的高磴，到冷泉亭上去观看放水。
站在亭上看到脚底波涛翻滚汹涌，觉得亭子要被涌得飞上天一样。
对于京都的繁华我已经厌倦，在那里哪有冷泉亭放水这样的奇观。
听凭冷泉放水时溅起的浪花，涤荡去我那热衷荣华富贵的虚荣心。
注释
①冷泉亭：在杭州市飞来峰下、灵隐寺前，建于唐代中期，原在冷泉池水中央，明代万历年间移建于池畔。放水：指“冷泉放闸”。冷泉池在飞来峰下，池面有冷泉终年喷涌不止。池筑蓄水闸，遇山雨即开闸放水。放水时飞泉怒瀑滚滚而下，十分壮观。是古代诗人最喜欢游览聚会的地方。
②危磴（dèng）：高台阶。枯藜（lí）：藜做的手杖。藜：山藤，可制手杖。
③汹：汹涌。
④九陌。都城的大路。
⑤从教：让，听凭。惊雪：形容冷泉放水时溅起的浪花。

宋孝宗隆兴元年（1163年），在临安任职的范成大游西湖灵隐，遂作《冷泉亭放水》一诗。

范成大在临安任职多年，所写的西湖山水诗却寥寥无几，《冷泉亭放水》是其中的一首。这首诗描写在冷泉亭看放水的壮丽景色。在范成大的笔下描绘了这样一番景象：长满青苔的石级，蓊郁阴森，脚底下的泉水汹涌澎湃，好似一条蛟龙从泉水中翻滚而出，腾空起飞。
前一句“古苔危磴著枯藜”，是对周围景物的静态描写；后一句“脚底翻涛汹欲飞”，则是对身边景色的动态描写。这两句互为衬托，相映生辉。冷泉四周愈是幽静，愈能显出冷泉放水时声如壑雷的声势；冷泉放水时愈是汹涌澎湃，愈能反衬出四周环境的清幽之感。
范成大出游的时候，冷泉亭还建在水池的中央，故有此欲飞的感觉。作者在描写冷泉亭放水的时间和空间上，巧妙地运用了两个动词“着”、“飞”。而“汹欲飞”，则充分表明了空间的宽广。范成大只用寥寥几笔，就既真实地写出了四周的环境，又渲染了冷泉亭放水时的不凡气势，刻划出或静或动，有声有色的具体可感的画面，表明了诗人“诗中有画”的卓越艺术才能。
然而，作者并没有停留在冷泉亭放水的景物描写上，而是即景生情，引出妙想。范成大认为冷泉亭四围那种静中有动、动中衬静的景色，是任何山川风光都无法所比拟的。在那样的环境中，不但没有人世间那种为功名利禄而奔竞的烦恼，相反，奔腾的泉水却能涤荡那热衷荣华富贵的心肠。“九陌倦游那有此，从教惊雪溅尘衣”两句，淋漓尽致地道出了范成大唾弃尘网仕途的心情。
“惊雪”喻泉水翻腾之状，前人有“寒泉六月雪横飞”之句，写的也是冷泉。“尘衣”从表面看是指沾满灰尘的衣服，实际上是借指宦游生活，这一比喻也可从前一句的“倦游”中得到证实。
范成大这种因冷泉亭听泉所引起的唾弃尘网仕途之想，固然是他的人生观的真实反映，但也是受前贤诗人们的影响所致。
唐代白居易有《冷泉亭记》传世。该记云：春之日草薰木欣，可以导和纳粹，畅人血气；夏之夜泉淳风泠，可以蠲烦析醒，起人幽情。范成大从秋日的冷泉引出倦游宦途的联想，境虽殊异，情则相同，可谓一脉相承。宋代苏东坡也说过：“今君欲作灵隐居，葛巾草屦随僧蔬。能与冷泉作主一百日，不用二十考书中书。”表明能徜徉灵隐冷泉，比之获得高官厚禄要好得多。范成大和苏东坡的思想也有相通之处。