宿州  

译文
五更天出城赶路，只见遍野鬼火。
夜色茫茫狐狸嗥叫鬼魂啸，这里曾经是宋军抗敌的旧战场。
土地老爷也无法控制鬼火，以致使之三三两两地跳荡出现。
注释
①宿州：州名，今安徽省宿州市。宋孝宗隆兴元年（1163年），宋军北伐，与金兵在宿州大战，宋军因将帅失和，最终大败，数万人葬身宿州城外。
②鬼火：就是磷火，是一种青绿色的火焰，多于夏季干燥天出现在坟地。《毛诗》疏《淮南子》：人血为磷。许慎云：谓兵死之血为鬼火。
③元：通“原”字。
④土伯：土地神。宋玉《楚辞·招魂》：“土伯九约，其角觺觺些。”王逸注：土伯，后土之侯伯也。碧磷：鬼火。

范成大于乾道六年（1170年）闰五月，出使金朝，沿途写了七十二篇七言绝句和一卷日记《揽辔录》，这首诗是其中第四首。一路行来，他感慨万千，过宿州时，他想起了七年前的符离之战，不由心中泫然，写下此诗。

范成大以白描的手法写下了哀悼抗金将士的诗句，抒发了渴望恢复国家统一的心情。全诗描写旧战场的夜景，可见当年战事的酷烈，伤亡之惨重。隐藏着作者“哀其不幸”的爱国情感。与唐代李华《吊古战场文》主题相近，而侧重点略有不同。范成大表达的是民族情绪，是一个汉族士大夫对本民族文化发源地陷于异族统治的忧患意识与悲愤情感。
“狐鸣鬼啸夜茫茫”，茫茫黑夜，狐狸在嗥叫，鬼魂在嘶喊。全句绘声绘色，全力渲染夜色之凝重，气氛之愁惨恐怖。以逼出下文的“旧战场”三个字，与李华《吊古战场文》开端一段写法相似。
“元是官军旧战场”这一句指出这里曾是宋军浴血奋战的战场。次句点题，把首句与第三、四句组成有机的整体。
“土伯不能藏碧磷，三三两两照前冈”这两句感慨鬼火是那么多，边土地神也藏它不住，只见它们三三两两，影影绰绰，在前面的山冈上飘浮、闪动着。
唐代李贺亦写鬼魂，鬼火之句亦复不少，如“秋坟鬼唱鲍家诗，恨血千年土中碧”（《秋来》）、“石脉水流泉滴沙，鬼灯如漆点松花” （《南山田中行》）等等，但它们往往只会让人感到人生之虚妄、死亡之恐怖。而范成大这首诗则能激发起凭吊国殇的凄厉、悲壮的感情。这是由两个人不同的思想和写作背景决定的。符离之战主要是由于南宋内部矛盾造成了战场上的失败，数万将士白白牺牲，甚至白骨蔽野，无人掩埋。面对这种惨状，所以范成大心中充满了悲愤。