山南行  

译文
我在这山南已经走了三天，东西向的大路笔直如墨线。
望不尽一马平川千里的沃土，还有那密密桑林青青的麦田。
地近陕西民气风俗多豪放，人分两方又踢球又荡秋千。
苜蓿密如云，马蹄多捷健，杨柳相夹的路上车声入云天。
——站在象征古人兴亡的遗迹面前，放眼望去，只有那高山大川依然未变。
将军坛上片片寒云低低垂，丞相祠前暮春斜阳快下山。
中原沦陷至今已有四十多年，出兵江淮不易把那金兵全歼。
应该把关中作为北伐的基地，再看我王师如天兵横扫敌顽！
注释
①山南：即终南山之南，今陕西南郑一带。
②函秦：指陕西、甘肃等地，古代属于秦国，那里有函谷关等军事险要。
③秋千蹴（cù）鞠：秋千和蹴鞠是两种起源很古、流传很广的体育项目，这两种竞赛都与军事和武术有关。
④苜蓿（mù xu）：又名草头，俗名金花菜，是一种马爱吃的植物。
⑤历历：分明的意思。
⑥将军坛：指汉高祖刘邦拜大将韩信的坛，遗址在今陕西南郑一带。
⑦丞相祠：指蜀汉后主刘禅为纪念丞相诸葛亮而建的祠堂，遗址在今陕西南郑一带。
⑧四纪：中国古代以十二年为一纪，四纪就是四十八年。从诗人作该诗时上溯靖康之耻，金兵侵犯中原，已有四十六年。
⑨金鼓：古代战争中使用的锣鼓，这里代指军队。
⑩本根：根据地、基地。

此诗作于公元1172年（宋孝宗乾道八年）春。这年三月陆游到达南郑县，在四川宣抚使王炎幕下任干办公事兼检法官，大约不久后在南郑附近终南山以南地区出行，因有此诗。南郑一带为南宋抗金前线，王炎又是一位很有恢复之志的将领，陆游初到前线，亲眼看到关中沃野千里的形势和豪爽刚健的民风，内心非常振奋，不禁对收复中原充满信心和期待，并从而改变了自己以前所持有的军事策略，认识到从江淮出师并不易于完全消灭金兵。以关中为根据地，向东收复中原更为可行。这首诗是陆游到南郑前线后的第一首作品。

该诗历来受到重视。究其原因，除了该诗形式上的特点之外，更主要的是因为它充分地表达了陆游对时事，对政局的看法，标志着诗人整个人生历程和创作生涯的转折点。
前四句写景。自己在山南道上风尘仆仆，已经三日。只见如绳般笔直的东西大道漫延无际。汉中之地，处处是平川沃野，麦陇青青，长势喜人，蚕桑郁郁，男耕女织。这几句是摄影镜头中的广角镜，将山南的富庶之景描绘出来，这种富庶，无疑为军事行动提供了丰富的物质保障。下面四句为分镜头，写其地的民俗民风。原来此处与秦地相近，民气风俗尚豪壮，人们闲来以分队荡秋千与蹴鞠为乐，强身健体。此处遍地都是苜蓿，马食充裕，杨柳夹道，马拉的车辆在驿道上来来往往。大抵在宋金对峙之时，南宋失去战马产区，马匹多赖川马，南郑多马，所以能成为具有充裕战略资源的要地。
下面四句，则转为今古兴亡之感。汉中本为古今兴亡之地，史迹俱在，但只有山川，千年以来依然如故。当年韩信拜将的将军坛上，只余冷云低垂，似乎在悯怀昔时的荣光，而诸葛丞相的祠堂，也笼罩在暮春的余光之下。当年韩信登坛拜将，辅佐刘邦成就一代帝业，诸葛亮北伐中原，六出祁山，都曾屯兵于汉中。这南郑的历史，是多么辉煌。由此，陆游想到了南宋的现实：宋朝失去中原已经四纪了，从江淮出师北伐中原，屡次遭受挫败，实在不是一条必胜之道。看来如果要出师中原的话，还是得以关中作为根本。
陆游的这种战略构思，既与南郑的史迹相合，也是对南宋恢复中原的具体军事行动的反思。宋高宗一心与金朝议和，但和议最终被金海陵王完颜亮撕毁，幸亏采石一战，虞允文以老弱之兵阻止金军渡江，其后宋孝宗即位，锐意恢复，遣将北伐，由江淮出师，却又因将帅不防，导致符离之败，从此意志消沉，不再敢言北伐。陆游有了在四和汉中的经历，其战略眼光陡然转变，改为以南郑为根据地出师关中，再由关中东出恢复中原。这种战略思想的转变，最早就体现在这首《山南行》中。
此诗以军事战略家的眼光来写山南之行，笔下的景物无不为其战备思想而服务，而对汉中古史迹的感慨，又蕴含着一股怅然之感：昔日的良才已逝，南宋何时才能有如许贤才呢？然而，这并不妨碍陆游提出他的由汉中取关中、由关中取中原的战略主张。因为陆游知道，不管有没有贤才，国家的山河破裂，都是需要这国家民族的每一份子去尽力恢复的。此诗中洋溢着的浓郁的爱国主义情感，使得这种感慨愈发深沉动人，结尾蓦然而止，因前面有丰厚的内容和情感的铺垫，从而给人一种激励震动之感。