赠刘改之秀才  

译文
刘君居于古代荆州之地，醉胆之大连天空都显得小了。
连庞德公不值得你去拜访，更加不可能去依附刘表了。
胸中文采如同九渊之龙蟠，下笔犹如六月下起了冰雹。
有时甩去头巾而饮酒高呼，比海还大的酒杯也不害怕。
我已经七十岁了身体多病，与君相逢对你却刮目相看。
李广没有生于那乱世之中，所以没有机构封为万户侯。
注释
①刘改之：即刘过（1154—1206）。他字改之，号龙洲道人，小陆游30岁，刘过“少有志节，以功业自许，博学经史百氏之文，通古今治乱之略，至于论兵，尤善陈利害”，与陆游、辛弃疾、陈亮颇有交谊。然而，他却淹蹇科场，只是一个布衣游士。
②古荆州：指今湖北襄阳。刘过曾寓居其地。
③天宇：天空。
④庞公：庞德公，东汉末年著名隐士，居襄阳鹿门山。《后汉书·卷八三·庞公传》：“庞公者，南郡襄阳人也。居岘山之南。”注：“《襄阳记》曰：‘诸葛孔明每至德公家，独拜床下，德公初不令止。”’
⑤刘表：字景升，东汉末任荆州刺史。《三国志·卷三五·蜀书·诸葛亮传》：“（从父）玄素与荆州牧刘表有旧，往依之。”
⑥九渊：水的最深处。《庄子·列御寇》：“夫千金之珠，必在九重之渊，而骊龙颔下。”
⑦六月冰雹寒：比喻刘过文笔变幻莫测。
⑧乌帻（zé）：黑色的头巾。
⑨放翁七十：陆游这一年六十九岁，说七十是举其成数。
⑩刮眼看：即“刮目相待”之意。犹如说“另眼相看”。典出《三国志·吴书·吕蒙传》裴松之注引《江表传》：“（吕）蒙曰：‘士别三日，即更刮目相待。”’
⑪李广：汉代名将，雄才大略，屡败匈奴，数立战功，却生不逢时，终老未得封爵。

陆游在诗中给予刘过高度的肯定，诗人的理由是非常充分的。诗歌以五言与七言交错的方式首先阐明了自己的理由，总括起来说，令陆游欣赏不已的是刘过的“胆识”。
诗的前八句，以写意的笔墨，酣畅淋漓地描绘出刘过傲岸的风度、豪放的性格、宽广的胸怀和惊人的酒量。“君居古荆州，醉胆天宇小”一联是说刘过居古荆州之地，胆量囊括天宇，气吞山河。“尚不拜庞公，况肯依刘表”一联则是诗人把刘改之置于三国时期予以对比，名士庞德公不值见访，焉能依附刘表之辈？而“胸中九渊蛟龙蟠，笔底六月冰雹寒”一联则直赞刘过的识力文章，胸中有丘壑，笔力惊风雨。刘过的诗词颇多豪言壮语、直露愤激之情，被归入辛弃疾一派。陆游大约是看过刘过的诗文、听过刘过的谈吐，故起惺惺相惜之情，不惜大力褒赞。“有时大叫脱乌帻，不怕酒杯如海宽”一联则是表现刘过与世俗同流的气魄，或大叫脱乌帻，或杯酒畅谈笑，不拘名教，任性自然，宛然魏晋风流人物。
结尾四句，把作者自己摆进去，与描写对象同病相怜，对刘过生不逢时、壮志难酬表示了深切的同情和惋惜。“放翁七十病欲死，相逢尚能刮眼看”一联表现刘过胸怀远大却生不逢时的际遇与陆游产生了共鸣，令陆游古稀之年尚有相见恨晚之感、刮目相看之情、扼腕叹息之悲：在“李广生不楚汉间，封侯万户宜其难” 一联中，诗人以反讽笔调解析李广不得封侯的原因，从而鼓励生于“楚汉之间”的刘过立功受爵，对其评价和期望可谓极高。把刘过置诸庞德公、刘表乃至李广之上，确有夸饰言过之嫌。然而，70岁的诗人久历世故，突然遇到这样难得的人才，惊赞之情溢于言表，对一个晚辈做如此夸赞，纯任心性，并无半点逢迎成份。与世俗赠答诗露骨的阿谀还是有本质区别的。由于作者本人和这首诗的赠送对象刘过都是慷慨悲歌的英豪，因此这首诗的风格就格外显得雄豪劲健，壮气感人。

宋光宗绍熙四年（1193年），69岁的陆游，奉祠家居于山阴。春天时，刘过前来拜谒，陆游对其刮目相看，并对其坎坷遭际深表感愤，遂赋诗以赠。

《赠刘改之秀才》是南宋诗人陆游创作的一首歌行体的七言古体诗。这是一首酬赠诗作。这首诗紧扣刘过生平遭遇展开，表现出诗人极度的愤慨之情。该诗的前八句，以写意手法描绘出刘过，结尾四句，对刘过壮志难酬表示了深切的同情惋惜。该诗写法与风格借鉴了杜甫的《短歌行赠王郎司直》，以简练的笔墨，满怀热情地为刘过画了一张肖像、写了一篇传记。这幅画像兼传记，并不注重刻画人物外貌和叙述经历，而是重在揭示其人的性格和襟怀。