海棠歌  

译文
我刚刚到蜀中的时候头发还没变成苍白，在南充樊亭逗留了三天观赏海棠花。
当时已经说了观赏过海棠花，哪里知道还有更美丽的碧鸡坊。
碧鸡的海棠花天下一绝，每一个枝头上的每一朵海棠花都非常鲜红美丽。
四川的美女艳美的装扮让人觉得很美，但是在这海棠花前会顿时觉得失去了艳丽。
小船顺流东下八百里见到的桃李虽然鲜艳，但与海棠比起来，就像奴仆一样低贱。
要是海棠花的根可以移到别处，那么扬州的芍药也会感到羞愧了。
每当春末风雨来临之际，听到杜鹃声，每天夜里盖着冰冷的被子，梦游蜀中。
哪里才能求得长生不老的药方呢，就算再活一千年也不会感到满足。
注释
⑴鬓（bìn）未霜：头发还没有变成苍白。指还没有衰老。
⑵南充：即今四川南充市。陆游离夔州去汉中时路经南充。曾在该地逗留。
⑶樊（fán）亭：在南充。陆游曾在樊亭逗留了三天。
⑷碧鸡坊：街巷名。在今四川成都，唐诗妓薛涛曾住此，其地所种海棠特富艳。
⑸猩猩血：猩猩的血，借指鲜红色。
⑹蜀姬（jī）：四川的美女。
⑺艳妆：艳美的装扮，装束艳美。借指美人。
⑻桃李真成仆奴尔：是说桃李虽然鲜艳，但与海棠比起来，就像奴仆一样低贱。
⑼扬州芍药应羞死：扬州盛产芍药花，自古天下有名。宋吴曾《能改斋漫录》卷十五引孔武仲《芍药谱》：“扬州芍药，名于天下，非特以多为夸也。其敷腴盛大而纤丽巧密，皆他州之所不及。”
⑽寒衾（qīn）：冰冷的被子。
⑾不死方：传说中一种能使人长生不死的药方。

据《广群芳谱》，古代“海棠盛于蜀，而秦中次之”，唐人贾耽曾称海棠为“花中神仙”。杜甫在蜀久，无海棠诗，世以为异，遂引起种种揣测。唐薛能《海棠》诗有“四海应无蜀海棠，一时开处一城香”之句，郑谷《蜀中赏海棠》诗有“浓淡芳春满蜀乡”之句，皆传诵。宋代咏海棠诗最著名的是苏轼咏黄州定惠院海棠的一篇七古和“只恐夜深花睡去”那首七绝。陆游在蜀多年，写的海棠诗最多，也最出色。陆游乾道八年（1172年）离夔州通判任赴南郑四川宣抚司幕，途经南充，在该地的“樊亭”观赏海棠。这一首诗，是嘉定元年（1208年）八十四岁致仕家居时作，距他的逝世只有一年多。创作这首诗是为追思其在蜀观赏海棠的事。

“我初”四句，写初到四川时在南充看海棠。本段前二句紧凑直书，已见劲气；“入蜀”是伏笔，与当前家居对照，“鬓未苍”也是伏笔，与当前老耄对照。后二句抑扬急转，顿挫有力。这四句描写海棠是宾陪，但起势不凡，以雄迈胜。
“碧鸡”四句，写碧鸡坊的海棠。陆游诗中，说成都海棠以蜀王故宫为盛，其次为碧鸡坊。他《花时遍游诸家园》的“走马碧鸡坊里去，被人唤作海棠颠”句，是人们所熟悉的。起二句正面描写，以“枝枝似染猩猩血”的惊人红艳概括碧鸡海棠为“天下绝”。后二句用“艳妆”的“蜀姬”作比喻和比较，“肯让人”极力扬蜀姬，“顿觉无颜色”急遽地贬抑蜀姬以赞海棠。诗人在其他诗中写海棠的花光花色，曾有“尽吸红云酒盏中”、“天地眩转花光红”等名句；以人比花，也有“蜀姬双鬟娅姹娇，醉看恐是海棠妖”的名句，和这诗描写的角度不同。这四句描写海棠是主体，比较细腻地刻画形象，但陡起陡落，承前顿挫之势，又从抑扬转折中显得更为峻峭。
“扁舟”四句，写离蜀东归后感到蜀中海棠的难得。“八千里”，言路程之长，叙归途，又为赞海棠张本。江南桃李，繁艳非常，而与蜀中海棠相比，只不过是“奴仆尔”；扬州芍药，天下驰名，见了海棠也“应羞死”。用烘托、 夸张的写法盛赞海棠，透过了两层。这四句，笔势极雄迈，足以顶接前文，扬起后文。
“风雨”四句，写思念蜀地和蜀中海棠。蜀地多杜鹃鸟，传说为蜀帝杜宇魂魄所化，其声悲切。江南也有杜鹃，诗人每当“风雨春残”之际，“夜夜”在“寒衾”中闻鹃声而思蜀，以至梦游旧地，梦中所见的，是蜀中的海棠盛景。梦醒之后，还盼望能够长期看到，但愿长生不老，再看“千年”，也不感满足。他这样思念蜀中海棠，实际上是怀念中年在军幕中的充满豪情壮志的生活的一种反映。年光消逝，盛况难再，生平的种种理想都不可能实现，眼前景却是那样历历不饶人，这就更进一步地加深悲凉。这四句总束全诗，点清题旨，以豪放之笔写沉痛之情，矛盾激荡，伤心刻骨，陆游的诗篇往往以这样的意境结束，真有“老骥伏枥，志在千里。烈士暮年，壮心未已”的血泪横流之概。
这首诗通篇以豪放之笔抒沉痛之情。实际上是表达对壮年在川陕军幕那一段美好生活的思念。