离黄州  

译文
小船向黄州城驶去，挥动着手告别欢送的人们。
地势曲折的大山，天气晴朗江水滔滔。
在江中看赤鼻矶，山峰直插在江水之中。
远望烟雾迷离的山峰，近处渔民的房屋清晰的样子。
居住在黄州许多年，与邻里和睦相处相互关照感情深厚。
一旦分别久久的离别情，让我不禁感动。
船工鸣鼓起航，小船比马跑得还快。
姑且为了过江住一宿，感受樊山夜晚的宁静。
注释
1. 黄州：宋代州名，治所在今湖北黄冈。
2. 孤城：指黄州城。
3. 中流：江中。赤壁：赤鼻矶，在黄州城西门外。断岩临江，色呈赭赤，故名。
4. 历历：很清晰的样子。
5. 夷：借指湖北黄州，古代称中原以外的地区为夷，这里用以指黄州。“居夷”用《论语·子罕》：“子钦居九夷。”
6. 通假借：互通有无。
7. 篙（gāo）工：船工。起鸣鼓：鸣鼓起航。
8. 轻橹：指小船。健于马：谓比马跑得还快。
9. 樊山：又称袁山，在今湖北鄂州西北。

这首《离黄州》诗作于崇宁五年（1106年）。绍圣四年（1097年），作者因党争遭贬，谪监黄州酒税。元符二年（1099年）起为黄州通判。崇宁初年（1102年）在党争中再次落职，后又因他为苏轼举哀行服，被贬房州别驾，黄州安置。崇宁五年（1106年），废除党禁，张耒得以居住自便。这年冬天他离开黄州，回到了故乡淮阴，不久即移居陈州。张耒前后在黄州生活了十年之久，对它产生了深厚的感情。此时要离开时不免感慨万端，这首诗就是诗人在如此复杂的心境中写下的，主要写诗人离开黄州时的依恋难舍之情。

诗一开头写启程情景，寥寥十字，勾画出一幅江边送别图。
接下六句，描绘途中景色：山回地卷，江水滔滔，赤壁巨矶，直插水中。远望，烟雾迷蒙，飘渺空灵；近处，渔村樵舍，历历可见。随诗人的视野所及，展现出一幅具有流动美的绘画长卷。这既是船行江中的实景描摹，也是惜别之情的曲折反映。诗人对黄州的风物实在誊恋不舍。
随后他的笔触又转向流逝的岁月。在黄州，作为放臣，张耒不得住官舍和佛寺，只好在柯山下租土屋而居，处境十分艰难。然而他在民间得到了精神上的慰藉。他与邻里和睦相处，相互关照，感情深厚；一旦分别，自然依依难舍，故云：“别之岂无情，老泪为一洒。”“篙工”二句描写水上行舟，飘流轻捷的情景。末尾，以投宿樊山权作安顿，暗示出孤寂烦乱而又无可奈何的心境。
诗人以舟行为线索，以江景作陪衬，抒发惜别之情。“别之岂无情，老泪为一洒”是一篇主眼。而更多的篇幅则用于写景叙事，以造成一种依依惜别的氛围。赤壁可见，渔舍历历，是诗人眷恋之情的反映；山回地卷，烟雾昏昏，则表现曲折、迷茫的情思。其借景抒情，移情入景，造语浅近，含蕴深厚。
此诗绘景凝练生动，笔墨十分到位。抒情朴素真切，并无雕饰痕迹。通篇浑成。描写了诗人离别黄州时凄苦悲凉的心情，反映出仕途失意的难言之隐。