次韵赏梅  

译文
怎会考虑宋玉在不在邻墙，笑立在春晴中独自照耀粉光。
淡薄好似能知道我的心意，幽闲本来就不是为他人吐芳。
微风轻轻拂掠撩动着春思，小雨纷洒洗净花朵上的灰尘。
我只担心浓花委弃在泥土，有谁能懂得用它配制还魂香。
注释
①次韵：依照原诗的韵脚及用韵次序作和诗。
②安：怎。宋玉在邻墙：宋玉，战国时代的楚国辞赋家，其《登徒子好色赋》叙述东邻有一美女倾心于己，曾登墙窥望，自己不为所动。这里活用典故，将高洁的梅花比成不登墙窥看宋玉的美女，说她不屑于向邻墙的宋玉抛送媚眼。
③粉光：指素洁的梅花。
④淡薄：指梅花香味较淡，暗含“淡泊”之意，不追求名利。
⑤幽闲：形容女子安闲文雅。元：同“原”，本来。芳：发出芳香。
⑥春思：春天的情思。
⑦廉纤：细雨纷飞的样子。暗妆：指沾了灰尘而显得暗淡的花朵。
⑧浓葩：艳丽的花，指盛开的梅花。委：垂下，落下，萎落。
⑨令：使。解：懂得。合：配制合成。反魂香：一种能起死回生的熏香。《博物志》记载：汉武帝时，西域贡反魂香三枚，病者闻之即起，疫死未三日者熏之即活”。

这首赏梅诗是黄庭坚的早期作品，作于宋神宗熙宁元年（1068）叶县任上。

诗篇从梅花与赏梅者的关系展开联想和想象，以梅花的淡泊幽闲暗拟赏梅者的闲雅高洁，梅花似人，人似梅花，即物即人，物我为一。
“安知宋玉在邻墙，笑立春晴照粉光”这两句写墙上梅花在春日暖阳的照耀下益发光洁。“宋玉在邻墙”是把墙上梅花比作登墙观望宋玉的美女，却不屑观看宋玉，别具新意。黄山谷状花常有奇妙比喻，孔平仲《孔氏谈苑·卷五》谓黄诗“露湿何郎试汤饼，日烘荀令炷炉香”句“乃比美丈夫”。“淡薄似能知我意，幽闲元不为人芳”这两句写静态，抽象，是说，梅花似乎知道我喜欢淡泊，所以香味很淡；梅花开花放香只是为了自己的清幽闲雅，而不是为了世俗之人。写梅的同时也在写赏梅者的品味情怀，寄寓了诗人耿介不俗、淡泊自守的峥峥风骨。“微风拂掠生春思，小雨廉纤洗暗妆”这二句写动态、具象。风是微风，雨是小雨，与“淡薄”、“幽闲”的梅花正好相衬，更加突出梅花的高洁闲雅，整个画面在静谧平淡当中略有变化，而最终统一在淡泊幽贞的境界之中。“只恐浓葩委泥土，谁令解合返魂香”这两句说，真害怕这梅花凋零入土；梅花一旦枯萎，没有人懂得配制返魂香来救活它。爱花之情跃然纸上。这种通过写害怕花谢而表达爱花之心的手法在宋人笔下常可见到，如苏轼《海棠》诗云“只恐夜深花睡去，髙烧银烛照红妆”，辛弃疾《摸鱼儿·更能消几番风雨》词云“惜春长怕花开早”。
诗中从梅花和赏梅者之间的关系展开联想，以梅的淡泊幽贞比拟人的闲雅高洁，以人的惜花寄寓一种慨叹。其中用“知”、“笑立”、“生”、“洗”等动词表现心理、情态，颇为出色。