咏李伯时摹韩干三马次子由韵简伯时兼寄李德素  

译文
在宫中，太史苏辙居住的地方，打开很久不见天日的三马图画卷，将上面的灰尘蛛丝慢慢抹去，窗外，白云西垂。
李公麟此时正在临摹唐代著名画家韩斡的《三马图》，他的笔法遒劲有力，就好像用尖锥利器在平沙地上刻画一般。
他笔下的马精神焕发，奔跑起来像风一样，每一匹马都神情专注，只顾在路上向前奔驰，完全忘记了自己的存在。
马官一句话也不说，只用手臂做手势，指挥骏马，我这才明白这些立仗马训练有素，而不是新养的马可以与之相比的。
我曾经观看过那些处在郊野中的马，那些马都是劣马，没有任何奇特的地方。
我十分怀念西城沙漠之地的那些雄婆英发的骏马，它们当中一匹骏马可以统率十万匹的平常马。
这样的骏马可不是在槽枥之间饲养就可以得到的，那是天上的神骥生出的马驹被人们所得到。
现在，以千金买良驹这样的事情早就没有了，有才能的士人有时候连五张羊皮都比不上。
李公麟官位低下，以绘画作为隐居，他一开始没有想到自己会成为画家，他多才多艺但大家却只知道他是一位画师。
因此他干脆以作画为游戏，聊以度日，闲暇的日子就如一位老禅师，参禅阅世，用以消磨时光。
注释
①太史：指苏辙。苏辙曾任起居郎，所以称他为太史。项窗：刻连环花纹的窗户。
②试开：打开。三马：指三马图。
③李侯：李公麟。写影：即临摹。
④笔如沙画锥：意思是笔法就好像用尖锥利器在沙子上写字画画一样。
⑤仗下：天子的仪仗之中有立仗马。新：新养的马。
⑥览观：即观看。坰：遥远的郊野。
⑦驽骀：劣等的马。权奇：指非凡奇特。
⑧缅怀：深切地怀念。胡沙：西域沙漠之地。古时称西域为胡，故称沙。英妙质：英姿飒爽的骏马。
⑨皂枥：即马槽。
⑩戏弄丹青：即以作画为游戏。丹青，均为颜料色彩，常用以代指图画。聊卒岁：聊以度日。

此诗作于元祐二年（1087），黄庭坚当时与苏轼、苏辙等都在京师任职。当时，李公麟应苏轼之请临摹了唐代著名画家韩干的三马图，苏辙为这幅图作诗，黄庭坚步苏辙诗韵而作此诗。

这首作品以咏马为主题，但其真实含意却是表达人才不够重用的悲哀。前六句，诗人描述了李公麟临摹唐代韩斡的墨迹，而且他所摹的马神采奕奕，把马的神态和姿势描绘得活灵活现，栩栩如生。后四句则一转，写那些神采不凡的良马已经成为驯良的立仗马。在这里，诗人将良马与那些平常马相比，得出了“驽骀成列无权奇”的结论。以下四句，诗人又一转，写那些西域胡沙中的名马，“一雄可将十万雌”，但这样的马又怎么能是槽枥之间就可以饲养得到的呢？这可是天上神骥生出的马驹被人们所得到。随后两句“千金市骨今何有，士或不价五羖皮”是作者对现实统治者对待有才之人的不满，对于人才的漠视竟然到了不值五张羊皮的地步，这真让人心寒。最后六句转入对李公麟这样的人才依旧怀才不遇的描写，他多才多艺，但因为官位低下的缘故，无法施展自己的志向，所以只能以作画为戏，参禅悟道以打发时间，这都是因为统治者不重视有才之人的结果啊。