次韵马荆州  

译文
我被贬谪已经超过了六年，时时盼望南归，如果能够南还，那我也就再没有其他想法了。
我日夜思念着能够南归，但没想到却滞留在你的辖地荆州。
对镜而视，你我都已经是须发斑白，但我们在重阳之时还要共同插茱萸，喝菊花酒，送那秋天离去。
等待它日腊梅初破之时你荣归故里，我在你的归途之中翘首迎接你的到来。
注释
⑴马荆（jīng）州：指荆州知州马瑊。
⑵六年：指作者遭逢贬谪，身处逆境之中，已届六年。
⑶绝域：指边远之地。
⑷梦刀头：西晋王灞为广汉太守时，曾夜梦三刀悬于梁上，后来又增加了一把刀，部下为他解释梦境，说是三刀为“州”字，又增一把为“益”，表示他将迁官益州，后王濬果为益州刺史。因此梦刀头为吉兆。
⑸判：同“拚”，甘愿。
⑹石渠：即石渠阁，汉代皇家的藏书之处。
⑺刘校尉：指西汉刘向，他曾经在石渠阁讲论五经，又曾经任中垒校尉。
⑻绛帐：绛紫色的帐纱。
⑼马荆州：指东汉的马融，马融曾任南郡太守，荆州也在其管辖范围之内，而且他常常坐于高堂之上，施绛纱帐以教生徒。此处以石渠刘校尉喻作者自己，因为山谷曾为著作郎。以马融喻马瑊，因二人姓马，且都辖荆州。
⑽霜髭（zī）雪鬓（bìn）：指须发已白。杜牧有诗句“前年鬓生雪，今年须带霜”，此处化用其句。
⑾茱糁（zhūsǎn）：即茱萸与糁饭。
⑿腊：腊日。古时有伏日和腊日，均为节日。杜甫《江梅》：“梅蕊腊前破。”
⒀天际望归舟：谢朓有“天际识归舟，云中辨江树”之诗句，此处化用其诗。

黄庭坚于绍圣元年（1094年）十二月贬官涪州、黔州安置，次年正月赴贬所，后又移置戎州，至写此诗时，六年之间政局两次波动，而黄庭坚又经历沉沦，度过了一生中最为艰难的时期。这首诗是黄庭坚五十七岁时在荆南写的。马瑊曾赠诗于黄庭坚，黄庭坚即依原诗所用韵脚的次序写了这首和诗。

首联感情色彩十分凝重。他无日不在想念着自己的亲朋故旧，盼望着早日南归故里。这一切都梦魂牵绕，“梦刀头”便是这种心绪的写照。西晋王濬为广汉太守时，曾夜梦三刀悬于梁上，不久又益一刀，部下给他解释说：三刀为“州”字，又益一刀，是他将迁官益州的兆头。后来王濬果然成为益州刺史。黄庭坚暗用此典，意谓“梦刀头”为吉兆。又，古时刀头有环，“环”与“还”，谐音，所以“梦刀头”又具体化为还归之兆。这几句写出作者身在边远之地而梦想还乡的心情。对于年近花甲的诗人，此时最大的愿望又莫过于“南还”，能够得到这样的人生结局，他也就万念皆休了。所以，“判”得南还万事休”是诗人真实感情的自然流露。
次联诗意稍有转折，“谁谓石渠刘校尉，来依绛帐马荆州。”意思是说，没想到我这当年的著作郎，如今借居于你荆州马太守的治所。这一联两个对偶句用典很精彩，含蕴极富。其一，“石渠刘校尉”，指西汉刘向曾在石渠阁讲论五经，又曾为中垒校尉。“绛帐马荆州”，指东汉马融曾为南郡太守，又常坐高堂，挂上绛纱帐以教授门徒。作者巧妙地借用两位历史人物来比喻自己和马瑊的身分：黄庭坚曾为著作郎，故自比刘向；马瑊姓马，又为荆州守，故可比作马融。其二，这是一副连珠对，用“谁谓……来依……”的句式紧紧关联，不可分割。本来，西汉时的刘向跑到东汉马融绛帐中来了，这个典故表面上用得无理，但作者冠以“谁谓”二字，便可自圆其说了。而作者日夜渴望南归，此时却滞留在马荆州处，“谁谓”的语气中又不无意外的成分。黄庭坚律诗最讲究对偶句的锤炼，这一联表面像是散文句子，其实字字有来历，有着落，点化故典，生出新意，曲折深蕴，工切有味。
第三联写作者与马荆州的交往和友情：“霜髭雪鬓共看镜，茱糁菊英同送秋。”是说对镜而视，共叹岁月流逝，他们各自都已是须发皆白了。尽管如此，二人友情深厚，重阳佳节之时，用茱萸和着糁饭，用菊花泡着美酒，同以茱萸和菊花酒送走金秋。这两个对偶句对得十分工整，句与句对，一句之中又自对：“霜髭”对“雪鬓”，“茱糁”对“菊英”。“霜髭雪鬓”又系点化杜牧“前年鬓生雪，今年须带霜”而成。这些，都属可耐咀嚼之处。
末联“他日江梅腊前破，还从天际望归舟”，表达对马瑊任满归还的祝愿和作者的羡慕心情。第二年，便是马瑊荆州任满的时候，马瑊是维扬人，由荆州还乡，是乘船东归。作者暗用了刘希夷的“潮平见楚甸，天际望维扬”的诗典来比喻荆州、维扬同马瑊的关系，又写出了他在第二年腊梅初开之时荣归故里、家中亲人企足而望的情景。“江梅腊前破”化用杜甫《江梅》诗“梅蕊腊前破”句，“天际望归舟”亦系化用谢朓“天际识归舟，云中辨江树”诗句而成。王夫之说谢朓的这两句诗状写出一位盼望亲人还归的女性形象，“隐然一含情凝眺之人，呼之欲出”。黄庭坚这首诗的末联也正描写出了同样的艺术形象，他在此后《次韵中玉早梅》中有“梅蕊争先公不嗔，知公家有似梅人”之句，可知“天际望归舟”者当是马瑊家中那位“似梅人”。而且马瑊官满当归之时，作者也将调任太平州，可在马瑊的归途之中翘首迎接。所以，在这一形象中又寄寓了作者怀念故友和“判得南还万事休”的一种微妙的企羡心情。
黄庭坚一生坎坷，特别是晚年更多磨难，再加上受到禅家思想的影响，因而往往能看空功名勋业，追求一种特立独行的境界。因此，在诗歌创作上有时表现出一种坦荡平易、空灵淡泊的意境。这首诗是作者逆境中见转机之时写的，但既无痛定思痛的惊叹，又无欣喜欲狂的话语。他在荆州只是滞留待命，赏古城的秋色，叙朋友的情谊。整首诗转接连贯，语气亲切，笔调从容，给人以淡雅的美感。