再次韵寄子由  

译文
想到苏耽这与我携手相好的仙人，家在青山之中，桑田柘地冒出阵阵寒烟。
麒麟一生下来，就想着要驰驱千里；而虎豹却把守着天门，害怕人登到九重天上。
尽管风雨凄凄，我很相信雄鸡还是要守时报晓的；在严冬的霜雪中，岁寒的松柏又何必跟那些菌子去争年寿短长呢？
几时才能跟您樽酒相倾，认真地研究一下，用什么方法医治我们这些人的自大狂呢？
注释
①苏耽（dān）：传说中汉末的仙人。旧诗中常以同姓的古人来相比况，这里以苏耽比苏辙。
②柘（zhè）：亦名黄桑，叶可饲蚕。
③骐驎（qí lín）：良马，千里马，比喻贤人志士。
④虎豹：指守卫天门的猛兽，比喻朝廷中掌权的坏人。九天：天空，极言其高。
⑤风雨极知鸡自晓：《诗经·郑风·风雨》：“风雨凄凄，鸡鸣喈喈。”《毛诗序》认为这有“乱世则思君子不改其度”之意。
⑥宁：岂。
⑦确论：精确的议论。
⑧自圣颠（diān）：把自己当成是圣人的颠狂病。《难经·五十九难》：“狂颠之病，何以别之？自高，贤也；自辩，智也；自贵，倨也；妄哭好歌，乐也。”

诗一开头就从对方写起，把苏辙比作汉末在马岭山得道成仙的苏耽，并由此想象，他隐居之处，青山环抱，桑柘成林，远远望去，有似冒出阵阵寒烟。句中的“携手”，表示作者与苏辙关系的亲切；以苏耽作比，赞誉苏辙品行的高洁；“桑柘”“寒烟”，暗寓苏辙生活的清寒。寥寥数语，就将苏辙的人品及其现状，形象地展现在读者面前。
接着，再从双方落笔。中间两联的骐驎、雄鸡，虎豹朝菌，既是用典，又是两组品格、志趣截然不同的比喻性意象。骐驎与雄鸡，喻指贤人志士，朝菌和虎豹，共比奸邪小人。颔联上句化用曹操《步出夏门行》“老骥伏枥，志在千里”的诗意，称许苏辙胸怀大志，壮心不已；下句压缩《楚辞·招魂》“魂兮归来，君无上天些！虎豹九关，啄害下人些”的内容，为苏辙受“虎豹”迫害，不能施展抱负而惋惜。此联明写苏辙，暗写自己，表明两人有着共同的理想与遭遇，是一对志同道合的知交，与首联“携手”隐约呼应。
颈联则融进《诗经·郑风·风雨》“风雨如晦，鸡鸣不已”的意境，以及借用《庄子·逍遥游》中“朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋”的传说，向苏辙表示：尽管风雨凄其，我们还是要向守时报晓的雄鸡学习，去努力奋斗，完成自己的使命，而不屑与那些像朝菌一样的暂时得势之徒去计得失，较短长。这是对友人的信任、鼓励，也是作者的自矢、自勉，体现了封建社会中正直的知识分子坚持理想、洁身自好的可贵品质，是作者思想、性格积极方面的集中反映。
最后以设问作结，把上面所说的都称做“自圣颠”，即把对理想的向往，对权贵的蔑视，说成是把自己当作圣贤的一种狂态、狂情，以退为进，化不满为谐谑，在谐谑中含着更深的愤激，说明他和苏辙不能被执政者理解，以此突出时代给予他们心灵上的创伤。
艺术上，全诗运用形象鲜明的典故，沟通作者与苏辙的心灵，通过生新刚健的语言，表达了丰富、复杂的情感，有讽谕之意而又不锋芒毕露，结构严密而又不显得呆板。

元丰四年（1081），黄庭坚外任吉州太和（今江西泰和）县令。前此一年（1080），与黄庭坚亲如师友的苏轼横遭“乌台诗案”之祸，谪居黄州；他的弟弟苏辙（字子由）也受到牵连，被贬至筠州（今江西高安），做监管盐酒税的小官。黄庭坚的兄长黄大临（字元明），与苏辙甚为友善，因而赠诗劝慰，中有“钟鼎功名淹管库，朝廷翰墨写风烟”之语，为苏辙鸣不平。黄庭坚也步黄大临的诗韵，接连写了几首诗寄给苏辙，《再次韵寄子由》就是其中的一篇。

《再次韵寄子由》是宋代诗人黄庭坚创作的一首七言律诗。诗首联写苏辙清贫之况，兴起下文；颔联说苏辙生来才能不凡，志向远大，但却受到奸佞小人的嫉妒，不被重用；颈联作勉慰之词：虽然身处逆境，但仍然要坚持操守，担负起历史使命，不必跟那些趋时顺世的小人们去较短论长；尾联企盼会面之期，说愿同苏辙痛饮美酒，好好地讨论一下怎样才能医治读书人的自大狂。全诗雄奇奔放、恣肆不测。