次韵文潜  

译文
在武昌赤壁，我凭吊周瑜这盖世名将，踏遍寒溪、西山，我寻找着号称漫郎的元结走过的地方。
忽然听得老友从天而降的喜讯，我迫不及待地呼唤船只渡过大江。
见到你立刻稍吐胸中闷气，你也高兴得拔去了病殃。
年来鬼魅作怪带来一连串灾祸，竟有三位豪士相继归入泉壤。
天生大材在这世上究竟有什么用？只留下图像千载以下让人瞻仰。
张先生你虽然生病文章却很豪健，历尽了艰险心胆依旧雄壮。
唉，百姓如汀洲鸿雁还没能安栖，风雪中御冬的门窗不知是否堵上？
朝廷当然会有人出手料理这些事，我们正可以凭几而坐扫除一切妄想。
经行东坡曾长久生活的黄州，拂试他留下的墨迹不由得十分悲怆！
你知道总有一天水清石见心迹昭明，高洁的操守是我们极密的宝藏。
注释
1.文潜：即张耒，字文潜。
2.周郎：即三国时东吴大都督周瑜，他曾于赤壁率孙刘联军大破曹操，但黄州赤壁并非破曹之处。
3.寒溪：为西山中溪水的名称。
4.西山：又称樊山，为游览之地。
5.漫浪：指元结。
6.天上故人来：指老朋友从天而降。
7.呼船：呼叫船只。
8.凌江：渡江。
9.高明：指文潜,高尚明智。对人的尊称。
10.少：即稍。
11.吐气：吐出胸中郁积之气。
12.微恙（yàng）：小病。
13.鬼祟（suì）：即由鬼神引起的灾祸。
14.覆：覆灭，这里指致使死亡。
15.三豪：指苏轼、秦观与陈师道。
16.词林根柢（dǐ）：指文坛上的顶梁之人。
17.天生大材：杜甫《古柏行》中有“古来材大难为用”之句。李白《将进酒》有“天生我材必有用”之句，此反用其意。
18.张侯：指张文潜。
19.元：依然。
20.汀（tīng）洲源雁：代指人民。
21.未安集：指不能安居。《诗经·小雅》有《鸿雁》篇，《毛诗序》说，“万民离散，不安其居”，统治者应能“安集之”。
22.风雪牖（yǒu）户：语出《诗经·豳风·七月》“塞向户墐”，意谓堵塞向北的窗户，用泥涂抹门扇，以御寒过冬。
23.出手：语出《传灯录》“与和尚共出只手”。
24.隐几：语出《庄子》“隐几而卧”。
25.诸妄：语出《习觉经》“于诸妄心，亦不息灭”。
26.水清石见：出自乐府《艳歌行》“水清石自见”。
27.秘密藏：出《圆觉经》“为诸菩萨开秘密藏”语。《涅槃经》说：“愚人不解，谓之秘藏。”

“武昌赤壁吊周郎，寒溪西山寻漫浪”，是写黄庭坚在武昌的游览。黄州赤壁原本非周瑜大破曹兵之地，因苏轼《念奴娇·赤壁怀古》词中有“人道是、三国周郎赤壁”句，故黄庭坚亦说“武昌赤壁吊周郎”，既借以表达登临怀古之情，又是对前一年去世的苏轼的追念。元结曾避乱于樊上，“常与县令孟士原交往，游于樊山之间”。因此，“寒溪西山寻漫浪”，也是借西山聊发古意。但是，黄庭坚毕竟是专门等候文潜的，所以，“忽闻天上故人来”时，便迫不及待地“呼船凌江不待饷”了。二句中，“忽闻”，透出乍闻的惊喜；“天上”，状写从天而降的感觉；“故人来”，显示出友情的挚笃，前句写“惊喜”；“呼船”，显出急不可待；“凌江”，表明不顾天险；“不待饷”，说明片刻不能耽搁，后句写相见之迫切。以上四句，叙述与文潜见面之前，黄庭坚自己的行踪、生活和期待朋友的急切心情。
“我瞻高明少吐气”以下十二句，写见面之后的感慨。头二句是对文潜的问候。“我瞻高明少吐气”是说：我见到您的到来，终于可以稍稍吐气，一抒胸臆了。“君亦欢喜失微恙”是说：您见到我，亦自欢喜，即使有些小病，也不觉得什么了。这两句包含的感情是很复杂的：知心好友，相见时难，又同为宦海沦落之人，只要彼此平安，也就是不幸中之大幸了。接下来四句由彼此的问侯很自然地转到对昔日师友的怀想。“年来鬼祟覆三豪，词林根抵颇摇荡。”苏轼和秦观是黄庭坚与文潜的师友，范淳夫是黄庭坚任著作郎时的同僚，此时皆已去世。所谓鬼魅作祟，“三豪”相继去世，其意所指，正是加害于他们的朝廷新党。这一点不能明说，只能说他们的死给词林带来不可估量的损失，动摇了文学界的根基，“词林根抵颇摇荡”便是这个意思。但是，作者的沉痛、愤激之情是掩饰不住的，他终于喊出：“天生大材竟何用？只与千古拜图像！”诗人说：上天降下苏轼、范淳夫、秦观这样的大材，又有何用啊！活着的时候不能施展抱负，徒然在死后留下供后人膜拜画像了！这是反用李白“天生我材必有用”之意，而取杜甫“古来材大难为用”之旨，实为痛心疾首之语。接着，诗人又写道：“张侯文章殊不病，历险心胆元自仕。”这是由“三豪”的遭遇而联想到张耒的遭遇。张耒因哭苏轼而被贬黄州，黄庭坚也一样。因朝廷党争而遇祸，二人肝胆相照，黄庭坚从心底里钦佩张耒的文品和人品。所以，他称赞张耒身虽染微恙，而文章无衰飒之气，经历了艰险之后，心胆依然壮烈。
诗人在回顾了过去之后，转为对现实的慨叹：“汀洲鸿雁未安集，风雪牖户当塞向。有人出手办兹事，政可隐几穷诸妄。”这四句意思是说：眼下正是严寒季节，百姓未能安居，理当为他们修理门窗。不过，这些政事朝廷大概已有人出面办理了，我们只须隐几而卧，根绝妄念便可。语意中透出对百姓的关切和对朝廷的不满。
诗的第三层亦即最后四句照应开头，并表明诗的主旨。“经行东坡眠食地，拂拭宝墨生楚怆”是说：我们漫游在苏轼当年生活过的地方，拂拭苏轼题诗的石刻，倍感凄怆。苏轼曾谪居黄州四年，此时张耒亦谪居于此，黄庭坚则一贬再贬，共同的遭遇更增其对良师益友的怀慕之情。墨迹依旧，人已隔世，诗人想到这里，感情十分悲伤。诗中从赤壁写起，又于赤壁落笔，以“吊周郎”、“寻漫浪”始，以拂拭宝墨、哭苏轼终，首尾呼应，构为一体，感旧伤今，终明心迹：“水清石见君所知，此是吾家秘密藏。”意思是：水清自然石见，这正是我们的“秘密藏”。黄庭坚在这里申明自己与文潜清白无辜，也预感到可能会有更大的祸事到来，但无论如何，事实终归是事实，总有水清石见之日。这里，表现出诗人的正直品格，也透露出他在党争中沉沦的悲怆。诗人在写这首诗后的第二年冬天便获罪贬宜州，到宜州后仅一年就与世长辞了——距写这首诗不到三年的时光。
黄庭坚刻意学习杜甫，又精研禅学，所以多典故，多禅语，是这首诗的第一个特点。不过，化用不露痕迹，因为写的是真感情。写真感情，是这首诗的第二个特点。师友之情，国事民疾之情，无不发自心底，一气贯穿。一气贯穿，转接缜密，是这首诗的第三个特点。首四句与末四句相呼应，中间十二句又以二——四——二——四为层次，既可见出诗意转接的连贯，又可体味到诗人衷肠的回曲与感情的激荡。这是一首好诗，虽然其艺术并非最上乘，然而，诗中的片言只字全都出自作者的内心。其情其事，具有很强的感染力。

宋徽宗崇宁元年（1102年），黄庭坚在太平州做了九天知州，便被贬为管勾洪州玉隆观。他刚开始在江州，后移至鄂州。在往湖北途中，曾系舟武昌，一是为了游览西山、赤壁胜景，二是为了等待好友张耒的到来。此时，朝廷新旧党争余波未息，张耒因“闻苏轼讣，为举哀行服”（《宋史·张耒传》），而被责授房州别驾，黄州安置。冬季，张耒到了黄州，黄庭坚即从武昌过江与之相见，并以这首诗与张耒唱和。

《次韵文潜》是宋代诗人黄庭坚创作的一首七言古诗。这首诗前四句叙述与文潜见面之前，黄庭坚自己的行踪、生活和期待朋友的急切心情。中间十二句写见面之后的感慨，并称赞张耒身虽染微恙，而文章无衰飒之气，经历了艰险之后，心胆依然壮烈。最后四句申明自己与文潜清白无辜，也预感到可能会有更大的祸事到来。这首诗虽多发议论，但言出深衷且多用未经人道语，真挚动人。