和文潜舟中所题  

译文
云横于天空似有路径，天际高远却是无门。
眼前大好江山确实很美啊，让人不禁怀念起了东坡居士。
翻滚的浪潮空记往事记忆，美妙的诗句洗清了我的眼睛。
如何能对付得了离愁别恨，恐怕也只能借助于借酒浇愁。
注释
①文潜：张耒。时被贬官，在黄州。
②信：真实，确实。
③谴逐魂：指苏轼，其《念奴娇·赤壁怀古》有“江山如画”之句。
④往记：往事记忆。扬雄《反离骚》：“因江潭而往记兮，钦吊楚之湘累。”湘累，指屈原。
⑤眵（chī）：眼屎。昏：眼花。
⑥奈：对付、处置。
⑦醪（láo）：酒。尊：通“樽”，斟酒。

崇宁元年（1102年）九月，黄庭坚在武昌（今湖北鄂州）等待朝廷的命令。这时张耒贬官来到黄州。二人同为苏门学士，逆境之中相逢，本是一件幸事，却偏偏相会在黄州——苏轼当年的贬谪之地，这无疑会唤起他们许多的回忆与感慨。黄庭坚在船上读到张耒题诗，江上有感，故取其韵而作此诗。

这首五言律诗抒写了黄庭坚对苏轼的深深怀念。
诗的首联写景，而景中有情。“云横”、“天远”是目中所见，“疑有路”、“欲无门”则是心中所悲。江水茫茫，云横天远，作者对苏轼、张耒及自己这些忠心报国的志士竟遭遇流落的命运而深感悲愤。想苏轼当年在黄州，曾有“大江东去”、“江山如画”的吟诵，而佳句犹在人已亡，眼前的大江，依然日夜流淌。故接下来的两联深情地抒写对苏轼的哀悼与怀念。尾联则从忆念回到现实：如何承受得起这生死离别的悲伤，也许还是斟上一杯乡村的薄酒，借酒浇愁。
中间两联的抒情尤为沉痛。“信矣”二句为倒装句式，仿谢朓《晚登三山还望京邑》中“去矣方滞淫，怀哉罢欢宴”。作者用散文句式，将语气词“矣”、“哉”置入句中，将长吁短叹的感情表达方式直接呈于纸上。
而“江山美”是从苏轼的词而来，“谴逐魂”又令人联想到楚人屈原，十字之中，情感内涵特别丰富。古往今来，仁人志士，命运何其相同。“长波空?记，佳句洗眵昏”，不仅写出面对浩然江水追悼苏轼的悲伤，也以“眵昏”写出自己年衰眼花的哀伤，而让读者去作彼此间的联想。以简洁的语言包藏繁富的词意，表达丰富的情感，也是黄庭坚诗歌艺术的特色之一。