夏日西斋书事  

译文
掩映在石榴叶中的花苞还没有完全开放。槐树的枝叶投下浓密的树影，好像山雨欲来的架势。
小院地处偏僻，几乎没有人到来。庭院里的青苔上印满了鸟的爪印。
注释
⑴斋（zhāi）：书房。书事：记事。
⑵榴花映叶：石榴树的花与叶相互映衬。榴花开在五月，满树都是花朵，花期较长。
⑶沉沉：茂盛貌。雨势：比喻槐树叶子浓密。树叶形成沉重的碧绿色，好像下雨的样子。
⑷鸟迹：鸟的爪印。苍苔：青苔。

这首诗随笔抒写闲居所见，有一种幽寂淡远的兴致。
开头两句写庭院夏景，以细致的笔触描绘了一幅幽静清美的夏日图画。首句写榴花掩映于绿叶之中欲开未开，红绿相间，或隐或现，富有蓬勃的朝气。欲绽还羞的石榴花与浓绿的叶子相互映衬、相得益彰。次句写槐树叶子浓密，似乎是浓云密布风雨欲来的架势，树影投地，显得昏暗沉沉。“槐影沉沉”表面上是写景，实际上是写心，所以作者用了“沉沉”来描述。从这样的景物描写中，隐约透露出作者郁闷的心情。后两句写庭院的幽寂荒僻。第三句有一个明显的转折，说西斋小院地处偏僻，人迹罕至。由此自然引出末句的结果——“满庭鸟迹印苍苔”。因为小院人迹罕至，所以里面处处是青苔，上面布满了飞鸟栖息时留下的指爪痕迹。后两句与韩愈《题榴花》中的“可怜此地无车马，颠倒青苔落绛英”有些类似，不同的是韩诗意境清新明媚却含有不平之气，而司马光的诗则具有淡然无所凑泊的闲适意味。
这首诗在写景上是颇为成功的，尤其是第四句，通过鸟迹满园的衬托，把夏日小院的幽静意境活画出来了，其手法与南朝诗人王籍的名句“鸟鸣山更幽”有异曲同工之妙。然而值得注意的是，此诗虽然全是写景，但在字里行间又流露了浓厚的惆怅之情。独乐园位于洛阳尊贤坊北国子监侧，并非偏僻之地。诗中“小院地偏”云云，并非实写。司马光所说的“地偏”，一则意指自己远离朝廷，淡于荣利；二则是说他不居枢要之后，宾客云散，门庭冷落。所以，这首诗表面上写的是幽静之景，实际上却饱含着拂郁之情。它的妙处在于，诗人的情感完全是通过写景自然地流露出来的，寓意深沉而不露形迹，比那些剑拔弩张的诗更耐人回味。这首小诗并不是简单的随兴消遣的写景之作，在寂寥而又压抑的环境描写中，充满了诗人在政治上失意之后的怨恨情绪，内心孤独抑郁的悲哀，以及对门庭冷落，世态炎凉的叹息。委婉含蓄的表现手法，扩大了诗歌的蕴含。

该诗是司马光辞官后居洛阳时所作。宋神宗熙宁四年（1071），司马光因反对王安石变法而退居洛阳，开始了长达15年的闲居生活。熙宁六年（1073），他买地二十亩，建成了“极卑小”的“独乐园”。园名“独乐”，流露了司马光坚持自己的政见、不愿随波逐流的心情。这首《夏日西斋书事》即作于其时。

《夏日西斋书事》是北宋文学家司马光创作的一首七言绝句。诗人以细致的笔触描绘了一幅幽静清美的夏日图画：开到一半的石榴花鲜艳欲滴，与浓绿的叶子相得益彰，苍翠的槐树树影浓密。人迹罕至的偏僻小院里，苍苔上布满了飞鸟栖息时留下的爪印。全诗不事雕琢，明白如话，“榴花”“槐影”“小院”“鸟迹”等都是常见景物，加以平铺直叙，真切具体，给人以素淡静谧之感。诗人孤寂苦闷的情感完全是通过景物描写流露出来的，表达深沉蕴藉，耐人寻味。