沧浪亭  

译文
子美寄给我咏唱沧浪亭的诗文，邀我一同写作沧浪亭诗篇。
沧浪亭美景不可能亲眼去看，使我东望时心中向往遥遥思念。
想那荒落曲折的河岸，一湾野水气象古老悠远，高大的林木苍翠的山冈，在沧浪亭四周回环。
新竹抽笋增添了夏日景致，老树枝条乱长，争斗春天的鲜妍。
水禽三三两两闲暇地逗留，仰慕着主人情趣格调高搴，山中小鸟无论早晨还是夜晚，啼鸣细碎一片声喧。
不知道此地经过了几番兴废，抬头只见古老的大树织成一片苍烟。
真该叹息俗人的足迹到不了此间，虽有道路可通却寻访无缘。
谁能像你这样穷尽了山水的瑰异奇险？一直搜索到幽深隐秘之处，探求的地方居住着神仙。
最初找到的那条小路深隐在繁密的草木之间，小路尽处眼界忽然开阔，突现的境地神奇无边。
风高月白的良夜，清幽的佳景最令人留恋，晶莹的月光铺在水面，仿佛是一片白玉田。
分不出清清的是水光还是月色，只看见碧空与绿波连成一片。
清风明月本没有价目，可惜卖给你才只四万铜钱。
我又觉得这山水佳境是老天爷特别赐与，壮士失意老天理当爱怜。
古代的鸱夷子曾独自去往江海，也不管江湖上波涛浩渺翻天。
一心想脱离崎岖的世间道路，宁愿只身去到蛟龙腾跃的深渊。
哪儿比得上你驾起一叶扁舟，飘忽来往于沧浪亭边，水中红的莲花绿的水波，轻摇着你酣然醉眠。
大丈夫只要活在世间，怎么会长期被弃置不管？姑且吟咏新诗畅饮美酒，逍遥地度过眼前流年。
虽然那清幽的沧浪亭，不让我这俗客亲眼得见，还望你切莫吝惜笔墨，一定时时寄来佳句好向人间流传。
注释
1.沧浪亭：在苏州，为苏舜钦被削职为民后在苏州所建。至今仍为苏州名胜。
2.子美：苏舜钦，字子美。
3.东望：苏州在滁州东南。悠然：思绪深远貌。
4.阜：土山。
5.篁：泛指竹子。
6.枿：树木经斫伐后重新生长的枝条。
7.高格：水禽浮于水上，一派闲暇自得的高士风度。
8.啾喧：杂乱的鸟鸣声。
9.苍烟：青色的烟雾。形容树木高大茂盛，年代已久。
10.穷奇极怪：穷尽奇异的景物。子：您，指苏舜钦。
11.蒙密：茂密，指茂密的草木。
12.豁目：开扩视野。
13.莹净：指晶莹明净的月光。琼田：形容晶莹如玉的园林。
14.空碧涵漪涟：形容水天一色，相映成趣。空碧，犹澄碧，指水清澈碧绿。漪涟，即涟漪，波纹。
15.壮士憔悴：指苏子美的被废。壮士，指苏子美。
16.鸱夷：范蠡帮助勾践灭吴后，驾扁舟渡海隐去，改名鸱夷子皮。
17.蛟龙渊：指大海。
18.扁舟：小船。飘兀：飘荡。兀，摇动
19.红渠：指沧浪亭园中裁有荷花的水渠。
20.弃：废弃，此指革职为民。
21.俗客：凡俗的客人。

此诗作于庆历七年（1047）。苏舜钦是“庆历新政”时宰相兼枢密使杜衍的女婿。他在政治上是个激进分子，对范仲淹所提的十条纲领并不满意，认为太温和，没有抓住要害。尽管他对范仲淹持批评态度，也被权贵势力划入“新政党人”之列。庆历四年（1044）十一月的一天，时任集贤校理监进奏院的苏舜钦按照惯例，用进奏院卖故纸的钱祭神后饮宴宾客。这时保守派和革新派的斗争正处在白刃相搏的时候，保守派认为苏舜钦饮宴宾客这件事是一个打击杜衍、范仲淹（集贤校理为范所荐）的好题目，就上书弹劾苏舜钦犯了“自盗罪”。苏舜钦竟因这件事被“除名”，同时还有不少人因参加饮宴被牵连贬谪。苏舜钦被除名后，到苏州定居，于庆历六年（1046）建沧浪亭。欧阳修与苏舜钦志趣相投，经常以诗文唱和，以翰墨传情。苏舜钦构筑沧浪亭后，曾赠诗文给好友欧阳修。欧阳修当时贬知滁州，欣然应邀创作了这首诗寄赠苏舜钦予以赞美。

欧阳修从未到过沧浪亭，但沧浪亭在欧阳修的这首长诗中得到了拓展。诗人依据苏舜钦的《沧浪亭记》，在想象中描绘了沧浪亭四周高古葱翠的气象，春朝夏日，清风白月之夜的幽雅景致，以及自己对沧浪亭的向往之情。诗中对“壮士憔悴”——友人放废的不幸遭遇给以深切同情，并且为他能得山水佳地逍遥度日感到庆幸。篇末表达了对友人的安慰及对其未来命运的祝福，对其诗文的褒美。全诗铺叙自然，语言流畅，以清新自然的句式表现与苏舜钦之间的心赏心知。但正如陈衍所评“未免辞费”，然其中亦自有流传佳句，如“风高月白最宜夜，一片莹净铺琼田”，“清风明月本无价，可惜只卖四万钱”等。