菱溪大石  

译文
新产生的霜在夜里散去，溪水非常浅，有一块石头从寒溪露出头来。
青苔长满它的身上，泥土将其腐蚀，禽鸟也啄它，大石头就在溪水中年复一年地露出和沉没。
寒溪边上的老人看见我，问我为何这般看着这石头。
我因爱它向幽深的山谷中迁徙，拖着三头小牛，载着一辆车。
我在城中穿行，驻足远看，惊怪谁又会再珍惜它。
荒烟野草已经将石头掩埋很久，现在清凉的泉水将其洗涤。
朱红的栏杆和翠绿的竹林在石边交相掩映，我挑选景色优美的地方当做南边的书斋。
屋旁有千万座山峰，却没有一座如此陡峭嶙峋。
我知道奇异的东西存世极少，人们争相花重金购买并将其留传。
山河历经沧海桑田已变成山陵，为什么大石头会落在那荒凉的寒溪旁呢？
记录此地的文字已经不可考究，所以人们众说纷纭，莫衷一是。
很多人都说这块石头是女娲补天时候锻炼的，融合仙气凝结成精纯之石。
女娲仰视苍天将缺口补好，将这块石头变得光亮温暖。
又有人怀疑这是古代的燧人氏钻木取火的那块石头。
如果它不是圣人用过的，那些孔窍又是谁雕刻的？
还有人说这不是石头，而是汉朝的使节出使西域时得到的于阗宝玉，不慎掉进河里，随着河水流到了中国内地。
沙石将其打磨，溪水将其侵蚀，石头上的孔自然而然地形成了，大自然将其雕琢地没有一丝瑕疵。
我无法判断哪种说法正确，只好叹息，将两手扪石。
只叹卢仝和韩愈都早已不在人世，没有《月蚀诗》和《祭鳄鱼文》这样的作品来镇压百怪，遂使众说纷纭，莫衷一是。
天高地厚，大千世界无所不有，美丑万状又有什么值得说的呢？
我只得把雪扫开，在菱溪石的旁边铺上席子坐下，与朋友们共赏它的高风峻骨，以寄我平生的磊落胸怀。
注释
1.菱溪：原为滁州琅琊山脚下由西向东的一条溪流，溪早废，今只存一池塘，称菱溪塘。欧阳修另有《菱溪石记》，记菱溪石事。 [2]
2.垠：边，岸。
3.徙：迁徙。
4.嶙峋：山石重叠不平的样子。
5.濆：水边。
6.”皆云“四句：这是在介绍滁州人关于菱溪大石的一种传说，说它是当初女娲所炼补天之石。苍苍，指天。绀，微带红的黑色。莹，光洁透明。
7.燧人氏：古帝名。传说他发明钻木取火，使民熟食。
8.神圣：指燧人氏。不尔：不然。“或疑”四句是菱溪大石来源的另一种传说：它是当初燧人氏钻木取火所用的那块石头。
9.汉使：指汉朝出使西域的使者。焊接：汉朝使者所持的节杖。“苟非”六句是关于菱溪大石来源的又一种传说：它不是石头，而是汉朝使者出使西域所得到的于阗宝玉，不慎掉进河里，随着河水流到了中国内地。
10.“卢仝”二句：卢仝（约795-835），唐代诗人，自号玉川子，作诗以雄奇险怪著称。这两句说：可惜现在没有像卢仝《月蚀诗》、韩愈《祭鳄鱼文》这样的雄文来弹压百怪，遂使众说纷纭，莫衷一是了。
11.靡不有：无所不有。
12.奚足论：何足论。奚：为什么，有什么。
13.席其侧：在它（菱溪石）旁边铺上席子坐下。樽：酒杯。

这首诗创作于1046年（庆历六年），当时欧阳修四十岁，被贬官为滁州太守。他这次贬官滁州，表面上受甥女张氏之狱的牵连，实际上由于自己立朝刚直，正言切谏，不能被宋仁宗所包容；又因推行“庆历新政”，得罪了当朝的保守派。但他相信自己一身清白，无愧于人；虽然遭到贬谪，仍然意气昂扬，心如磐石，不肯动摇。恰好他在滁州城东五里的菱溪发现两块嶙峋巨石，因而写下此诗，来寄托自己的心意。

这首七古可分五个层次。前六句写发现大石的经过，以“新霜”、“秋水”、“寒溪”、“苔昏土蚀”等词语衬出此石的寂寞凄凉。第六句一个“疑”字，写人皆不顾；一个“我”字，说明唯有诗人独赏，结上启下。“爱之”以下十句是第二层，写运石南轩，陈列赏玩的情趣。牛车载石穿城，聚观者“但惊可怪谁复珍”，可见世无巨眼，难得知音，笔端有多少感慨；清泉洗石，又见出爱赏情深。于是，置此于朱栏绿竹之间，显露其特有的风骨。一石当轩，千峰失色，从对比中写出此石的高标。以上两层，都是正面着笔，用实写手法，文字在记叙描述中，见出洗炼、纡徐的风致。
下面转为议论，改用虚写手法。“乃知”以下六句是第三层，以山河百战，陵谷变迁，推想大石经历，写出人世沧桑，神驰往古，思接千载。这十八句是虚写。这一层实际上是过渡，“遂令”一句即迅速带起下层，转接灵活。“皆云”以下十四句是第四层，承上把“异说纷纭”具体化。这一层假借各种议论写出此石的不同凡俗、高才、美质。三种议论，构思奇特，想象丰富，开合多变，一波未平，一波复起，又累用神话和史实，使此顽石平添神秘的异彩。“嗟予”以下为最后一层。听了以上种种解说，诗人有口不能辩，但以两手扪石，为之叹息，形象地写出诗人心底的波澜。
诗人赞美菱溪大石，其实是自写胸襟。此大石空怀高才美质，长埋于荒烟野草之中，没有几人能欣赏和珍惜。诗人用清泉来洗涤它，还它本来面目，又引来纷纭议论。但人们却没有几人识其来历，也没有几人能真正地予以鉴赏，体现作者对大石的无限爱惜之情。结尾“扫雪”二字，以冰雪喻石之坚贞。至此，石与诗人融为一体，暗点题旨结穴。
这首诗属于咏物诗，但不同于一般描头画角、仅仅追求形似的咏物之作，而是借物抒情，做到了以物寓志、兴寄深远，所以能自成高格。