夏夜不寐有赋  

译文
一番急雨过后，天宇间弥漫着一股湿热空气，使人气闷，天上大而分明的星星，有数十个。
饥饿的鹘也低飞过房檐，发出叫声，萤火虫掉入水中，放出鲜明的光来。
我一个大丈夫一事无成忽然间就老了，箭矢的尾羽已经凋零了，宝剑也不锋利了。
独自徘徊，想要睡觉又起来走走，到三更了还靠着栏杆站立着。
注释
⑴寐（mèi）：睡，睡着
⑵天宇湿：天宇间弥漫着一股湿热空气，使人气闷。
⑶磊落：大而分明的样子。
⑷鹘（hú）：一种猛禽。
⑸磔（zhé）磔：象声词。鸟叫声。
⑹熠（yì）熠：鲜明的样子。
⑺涩：不滑溜，不锋利。
⑻凭：靠着。
⑼阑干：栏杆。

诗一上来写特殊的天气。“急雨初过天宇湿”七字统摄前四句，笼罩全篇。夏夜得雨，按说应该使人感到舒适凉爽，今乃不然。因是“急雨”，来势迅猛而时间短暂；又系“初过”，溽暑未消。这阵急雨将地面积热化为气浪蒸腾，初停时这种热浪特别逼人，因此这一番急雨过后，留下“天宇湿”的气象——天宇间弥漫着一股湿热的空气，使人气闷。且由于“急雨初过”，雨脚虽断，雨意仍浓，仰观天幕，依然黑云带雨，仅见少数大星闪着幽光。观此自不胜苍茫寥落之感。这就是“大星磊落才数十”提供的意象。在这种低气压中，万物自然烦躁不安，因而“饥鹘掠檐飞磔磔”。鹘是“隼”一类的猛禽，善于高飞搏击，此时也只能掠檐低飞而磔磔有声。“鹘”前加一“饥”字，益见其遑遑不安。此时萤虫也无力远飞，堕入水中，而发出闪烁之光。此光，与天宇间大星幽冷之光，两相映照，显出宇宙间一派凄迷幽暗景象。以上四种兴象，与放翁当时感受到的时代气息，是一致的。
回首平生，他在青年时代即受压于奸相秦桧，后来又因反对招权植党的佞幸，激怒孝宗，贬居外官；三年后，复因“力说张浚用兵”，解职归里。后虽一度起用，老来还是因“嘲弄风月”的罪名，被劾去官。当时宋朝河山半沦金人之手。陆游力主抗金，锐意恢复，却不断受到排挤。在这个不眠的夏夜，他漫步中庭，种种家国身世之情，乃因急雨、大星、饥鹘、冷萤诸多兴象而激起层层波澜，逼出“丈夫无成忽老大，箭羽凋零剑锋涩”的五六两句。这是无可奈何的浩叹。“丈夫”本当有所作为，今乃一事无成，而人已老大，“学剑四十年，虏血未染锷”，这是他个人的悲剧，也是时代的悲剧。但转而自思：回天乏术，浩叹又复何益。于是，在这两句之后，转而勾画出一个傍徨不安的自我形象。先是徘徊不定。继乃强自矜持，准备安寝。终因苦恨难平，复至中庭茫然地来回行走。“徘徊欲睡还复行”七字千回百转，写尽志士愤懑难平的起伏心潮。最后，这种种家国之情，凝于“三更犹凭阑干立”一句之中。诗篇已尽，诗情未已。
这首诗最值得注意的是前四句兴象构成的气氛色彩。这四句如易水之歌未发，击筑之声已自具悲慨；山雨欲来，先有狂风满楼。一种愤懑之气笼罩全诗。有了这前四句的积蓄，后半才转入正面抒情。但又点到即止，感情的闸门稍开即阖，最后以形象挽住全诗，笔酣意足却又引而不发，遂使此诗具有凄咽顿挫、激荡回旋的力量。

这首诗作于淳熙六年（1179年）六月，于建安提举福建常平茶盐公事任所时。是为抒发报国无门、自伤老大的悲慨而作。

《夏夜不寐有赋》是南宋诗人陆游创作的一首七言律诗。这首诗的前四句通过急雨、大星、饥鹘、冷萤四个意象，激起作者胸中情感波澜的媒介。后四句即景抒情，为自己岁月蹉跎，事业无成发出深沉悲痛的叹息。这首诗气势苍凉凄壮，抒情笔酣意足，激动人心。