清燕堂  

译文
雀儿唧唧喳喳叫个不停，燕子高高低低飞得格外轻盈，各种花儿凋零欲尽，只剩一两枝残红孤零零。
白昼漫长使人郁闷，阳光刺目我只好放下帘栊，随便翻看书卷打发光阴。没料到那睡魔如此可恼可憎，忽来忽去侵扰我的眼睛。
注释
①清燕堂：作者于诗题下自注：“丁巳四月赵郡赋。”
②啧啧：鸟鸣声。
③在得：残存着。
④残红：残花。红代指花。
⑤睡思：睡意。
⑥披卷：翻阅书卷。即读书。

作者在二十六岁时（元丰元年，1078年）改官滏阳都作院，因满腔济世的热忱无法施展，恰在暮春时节，雀噪、燕飞、花残，见景有感而作此小诗，借以抒发自己的闲愁。

《清燕堂》是北宋诗人贺铸创作的一首七言绝句。这是一首写闲愁的小诗。诗的前二句借暮春之景写出闲愁的产生，后二句写闲愁给人带来苦闷。这首绝句却别出机杼，它通篇不用比喻，纯用直言其事的赋法来写闲愁。
诗的前两句，不仅在写景中点出暮春的时令，而且还隐隐透露出“闲愁”的消息。花事已了，春将归去，而随同春来的鸟雀却依旧在追逐嬉戏，不知春之将尽。美好的青春就在不知不觉之中悄然逝去，一去不返。这对一个敏感的青年诗人（当时贺铸才满二十六岁）来说，是沉重的精神压力。满腔用世的热忱，乘时而起的期待，可是在现实中却无法施展，只能眼看韶华渐尽，徒唤奈何。诗借景语发端，正写出了闲愁之起。
“睡思”两句，极写闲愁之苦。时当春末，尚慵倦欲睡，不仅有关天气而且也是心事太重的缘故。“乍来乍去”四字，进一步写出了醒而欲睡，睡又不酣的情态，活画出主人公坐卧不安、心烦意乱的神气。整个白昼，就在这种迷离恍惚的状态中反复折腾、受尽煎熬。当此日长如年之际，下帘独坐，别无消遣，只能读点儿书——可还是因为无聊才读书，不过换个法儿解闷罢了。诗人妙在不着一“愁”字，却写出了愁的无时不在、没完没了。这里没有“泪眼”，没有“断肠”，只有淡淡的、轻烟般的愁，虽说又淡又轻，却整日价撩不开、扫不尽，叫人心灰意懒、没精打采;叫人困恼、悒郁，不能去怀。比起那种“正春浓酒暖，人闲昼永无聊赖。厌厌睡起，犹有花梢日在”（贺铸《薄幸·淡妆多态》）的闲愁来，这里的愁，使人意兴更加阑珊。