鹧鸪天·百啭娇莺出画笼  

译文
自在的黄莺在枝头任意地翻飞，婉转的莺声从叶间悦耳地传出；喧闹的花丛之间，彩蝶尽情地嬉戏。纤纤的初月透过葱笼的花草，细细的微风带来暗暗的芬芳。
情思无穷无尽，美梦最终成空。欢乐的心事只能融于泪痕之中，西望家乡愁肠欲断，层层云雾笼罩着重重楼阁令人空自销魂。
注释
①鹧鸪天：词牌名。又名“思佳客”、“思越人”等。双调五十五字，前后阕各三平韵，一韵到底。上阕第三四句、下阕第一二句一般要求对仗。
②百啭（zhuàn）：鸣声婉转多样。画笼：本是圈限流莺的器物，此处代指牢笼。
③殢（tì）：滞留。
④葱茏：草木青翠茂盛的样子。
⑤暗淡：这里指香气清淡。
⑥长安：此处借指金故都。

金哀宗天兴二年（1133），蒙古贵族军事集团占领金都汴京（今河南开封）后，元好问与一些官民被羁管聊城（今山东聊城），过起半是囚徒半是苦工的俘虏生活。该词便是词人被羁聊城时所作。

该词上片侧重于写景：“百啭娇莺出画笼，一双蝴蝶歹带芳丛。”这是春天物象的逼真描绘，这两句虽是对春色的客观描绘，但这种描绘的氛围之中仍潜藏着作者的主观意识。处在画笼中的流莺，虽然可以苟活，但毕竟推动了在春天里任性飞舞的自由，所以“出画笼”主要着眼于黄莺摆脱一切羁绊之后的自由自在。联想到词人当时被羁管的生活，其间的意味自不难理会。同样，“一双蝴蝶”的意象，也是含有作者的情感因素，甚或可以说是一种曲折的象征。蝴蝶的成双，正反衬了作者与亲人的分离。随后两句：“葱茏花透纤纤月，暗淡香摇细细风。”古人常以月色写凄清的愁绪，词人写月，也有与杜甫相似的情思，但取境又有小异。词人所写的是纤纤新月，是初出不圆之月，也易令人生发不尽的联想。次句讲轻风送来暗香，亦不乏深层的衬托意味。以上片四句，是“以乐景写哀”，其忧伤确倍为感人。
词的下片侧重抒情。该词的上片也写了情，只是其情隐于景中；而下片的写情，则是一种禁不住的直抒倾泻。“情不尽，梦还空。”但是梦毕竟是梦，多少次欢聚的梦，多少次化为一场空幻。今夜又是明月清风，或许又要有一个空惹愁思的梦。“欢缘心事泪痕中”，是对愁苦和情思的说明。梦境自是空幻，欢聚已不可能，万千心事更难诉说，只能寄于满面泪痕。这境况有点像是李煜的“故国梦重归，觉来又泪垂”（《子夜歌·人生愁恨何能免》）和范仲淹的“明月楼高休独倚。酒入愁肠，化作相思泪。”（《苏幕遮》）。最后两句： “长安西望肠堪断，雾阁云窗又几重。”前面抒“情”，写“梦”，讲“欢聚”，述“心事”，都没有点出具体内容，这里两句才是对具体内容的申说。故都汴京万水千山渺远难及，宛在云雾之间。元好问化用李诗辛词写愁思和郁愤，曲折婉转，深情绵邈，感慨万端，有着特殊的艺术魅力。
元好问创作倡导慷慨意气，真率自然，但这并不排除他的词作于真情之中，往往表现出曲回婉转的心怀。该词便深得传统词作之精要，着笔花草风月，寄兴其间，颇具《风》《骚》之致。张炎《词源》评说：“观遗山词，深于用事，精于炼句，其风流蕴藉处，不减周秦。”该词虽不重使事，但在凝情炼句深沉寄托方面，与周邦彦、秦观相比，确也有其自标高格之处。