蝶恋花·离小益作  

译文
田间路上扬箫声，寒食渐渐近，春雨丝丝洒园林，风过天放晴，花草透芳香，空气清新漾和润。夕阳千里，晚钟悠悠送黄昏，登高翘首，望尽天边，不见南楼信。
东西南北、海角天涯差不多快走尽，算三十年漫漫光阴，足印到处，无处不留下我深深的遗憾。青天若通人情终究要过问，怎忍心教我失望又苦辛，相思得鬓秃白发生！
注释
①蝶恋花：词牌名。又名“凤栖梧”、“鹊踏枝”等。双调，六十字，上下片各四仄韵。
②小益：古益昌县（治所在今四川省广元市西南的昭化镇）称“小益”，以与成都之称“益州”相对应，相区别。
③“陌上”句：陌上，路上。寒食，冬至后一百零五日（或曰清明前二日）为寒食节，禁火三日，饭食皆冷，故曰“寒食”。此节是为纪念介子推被焚身亡而立，故禁火。春秋时，晋文公立国，访其恩人介子推出仕，介避于绵山，呼之不出，文公命人焚山，介抱木而死，文公取其木为展，以示不忘于足下，其后乃有寒食之俗。寒食禁火，人多食饧，即俗谓“麦芽糖”也。卖饧者吹箫为号，以招徕买主。
④“千里”句：暝，日落天黑。
⑤“凭高”句：凭高，登高。望断，极目远望，望到目光所见的最远之处。南楼，泛指思念之人所居之处；南楼信，有关所思之人的信息。
⑥“天若”二句：唐人李贺《金铜仙人辞汉歌》有句：“天若有情天亦老”，意谓天本无情，故不会老；人有情，故易衰老。忍，不忍、怎忍之意。

此词所写的是一些普通常见的内容。但是，作者的写作手法却有些特点，在平易朴实之中包含着他的艺术匠心。“千里”二句：陆游单身北上赴南郑，家属仍留夔州。但语意双关。
“天若”二句：“天若有情终欲问”化用李贺《金铜仙人辞汉歌》的“天若有情天亦老”句意；“霜点相思鬓”则出于李贺《还自会稽歌》的“吴霜点归鬓”句意。 
词的上片，根据旅途生活的实际情况，顺笔写来：先是在路上听到卖饧的箫声，知道节令已近寒食；接下来是住进客馆，见到雨后园林花木芳润；待到黄昏时分，见夕阳，闻暮钟，登高远望不见乡国，羁愁旅恨方才涌上了心头。就是这样顺顺畅畅，迤逦行笔，由简单的叙事、写景逐步转向抒情，而“凭高望断南楼信”一句就成为了全词的核心与枢纽。下片，从这个核心与枢纽向着广处、深处拓展开去，把羁愁旅恨作了进一步的抒发。“海角天涯”是说路远地广，“三十年间”是说时间久长，而“无处无遗恨”则是一笔通通带过，其愁、其苦毋须具体述说。最后两句向无情的苍天发问，何以忍心让离别相思的人两鬓斑白呢？从而又对人生易老这个普遍存在的问题发出了感叹。

宋乾道八年（1172年）春，陆游由夔州往南郑赴任，寒食前，经小益，离开时。诗人旅途作客，不免有乡国之思、飘泊之感，联想开来，又不免对年光流逝、人渐老去发出慨叹，因而写下了这一首词。

《蝶恋花·离小益作》是南宋词人陆游所写的一首词。该词前半首写景，略见怀远之意。清丽而兼倜傥，颇类《六一词》。后半首写怀，浪迹天涯，历三十年之久，而皆留遗恨，其平生潦倒可知。而天公仍不见怜，任其秋霜满鬓。全词表达了作者对年光流逝、人渐老去的慨叹。