淮雨  

译文
骤雨射入淮河，如万箭破空，霎时鸣响。水珠飞溅，水泡四泛，鱼儿惊恐万状。
船从远方驰来，布帆来不及收拢。忽然，湿淋淋的船帆照耀着半幅斜阳，那是乌云裂开，云缝中透下的光亮。
注释
1.鸣万镞（zú）：指如万镞发声。镞，箭头。
2.沤（ōu）：水泡。鱼乱目：雨点似珠、又象鱼目，使鱼眼花缭乱。
3.生半幅：因为是湿帆，又是斜阳照射，所以产生了只见到半幅船帆的感觉。

一场雨，一片云，一尾鱼，一叶舟，一条小溪，一山宁静，均可入诗，只要诗人怀抱诗心，慧眼有情呈现在他笔下的风光景物就一定具有诗情画意。梅尧臣的《淮雨》，尤其给人这样的体会。诗歌没有什么微言大义，不刻意去托物言志，生发议论，只是如实描写天地风光，用心用情，融入风光，融入诗歌，让读者在领略奇美风光的同时，更感受到诗人对生活的热爱，对自然的倾心。
诗的前两句说，骤雨落入淮河，如万箭破空，霎时鸣响，河面水珠飞溅，水泡泛漫，鱼儿惊恐万状。天地风雨，声势骇人。首句言雨打江淮，天地留声，是宏观勾勒，总体鸟瞰。暴雨如注，万箭齐发，恢宏壮观，惊心动魄。次句描述水珠迸溅，游鱼逃窜，是微观着眼，精描细绘。有形有状，有声有势，动感十足，场面逼真。生活中，人们经历过这样的场景，体会过这种气势。但是，生活入诗，稍加提炼，诗人赋予了景物特定的声势情态，又是一番韵味。欣赏雨脚如麻，万水齐鸣的壮观，欣赏游鱼逃窜，惊恐不安的仓皇，欣赏水花四溅，天地空蒙的朦胧，这份欣赏后面是诗心，是诗人调动身心，专注自然的痴迷，是诗人处变不惊，静观风雨的淡定，是诗人汹涌澎湃，奔腾不息的诗意。诗人笔下的风景，从来不是纯自然的写真，总是或多或少地渗透了主观情思和意韵。这也许就是诗人和普通人的区别所在吧。普通人只经历生活，不提炼，不品味，诗人则在经历中体验，在体验中提炼，努力发现生活和自然的神韵、滋味，并把它们传达给读者，收到扣人心弦，引人共鸣的效果。
暴雨过后必是平静，风云散后必有阳光，诗的后两句描写的正是这种场景。小船从远方驰来，来不及收拢帆布。忽然，湿淋淋的船帆上照耀着半幅斜阳，原来那是乌云裂开，云缝中透下来的缕缕光亮。宽阔平静的江面上，远远漂来一只帆船，带着雨意，捎来清新。画面极美，极富动感。实际上是一道由远而近，渐次清晰的流动风景。阳光透过云层，映照船帆，闪闪发亮，这是风景中的亮色，与暗淡的云层，清绿的江水形成一种反差，惹人注目，亮人心怀。半幅阳光灿烂天地，也灿烂诗人心空。看得出来，诗人对风景亮色的观察和描写极为用力、用神。“斜阳”暗示日落西山，余晖晚照，斜晖脉脉，绿水悠悠，古典韵味很浓。“漏”字写云未散去，遮蔽夕阳的情景，似乎云层浓厚，刻意要阻挡夕阳，然而防不胜防，毕竟还是漏了一道裂缝。“半幅”更是奇妙的感觉，说半幅船帆，这很平常，司空见惯。但说“半幅阳光”就是超常搭配了，斜阳映照船帆，足足照亮了一半，另一半则是阴阴沉沉，半明半暗，若远若近。“半”字亦不可换成“全”或“一”这类字眼，一者见出诗人观察细致，目力过人；二者可见风光奇美如幻，引人入胜，当然也折射出诗人对风景的倾心和迷恋。
诗人总是热爱风景的，不管是满天风雨，还是半幅残阳，不管是浪花朵朵，还是帆船隐隐，不管是骤雨倾盆，还是风和日丽，一切的风景，一切的变幻，都可以进入诗人的天空，感动诗人的心灵。一场淮雨浇湿了天地，一轮夕阳照亮了心空。品读这首诗，将会体会到了诗人的一片深情，一片真心，无论是对自然，还是对生活。

诗约作于仁宗庆历八年（1048），时作者由汴京返回宣城，路过淮河，碰上大雨，遂写下这首诗。

《淮雨》是北宋诗人梅尧臣创作的一首七言绝句。此诗写雨景，首句写空中之雨像成千上万支利箭从空中射下，天地之间发出嗖嗖的音响；第二句是写水上之雨，写急雨溅落在水面上象一颗颗珍珠蹦起，也像一个个水泡相嵌在水面上，溅起了一阵阵水花，留下了一只只水眼；等三、四两句则是通过“湿帆”、“云漏斜阳”来暗写雨落和雨收之急。全诗细部描写清晰细密，背景阔大深远，一个“雨”字又贯穿其中，把天空、淮水、归帆、水族融为一个整体，从这个意义上来说，此诗不仅是首出色的风景诗，也是一幅出色的山水画。