许生南归  

译文
小盘大盘堆满了明珠，海商眼花撩乱分不清精和粗。他收拾好一大批进贡给朝廷，很难每颗都完美缺点全无。没入贡的也自有光彩、价值，明珠当然根本不能等同于鱼目。许生满腹文才很像还没进贡的明珠，暂时受到压抑，又何必频频发怒号呼？老母亲天天倚门将你盼望，霜降前庄稼熟正舂稻谷。归去后煮好稻米多多酿酒，一杯杯痛饮能洗净胸中愤怒。做不做高官自有命运安排，才德厚就不必发愁迟暮。汉朝大司农朱邑当年曾是乡间小吏，只不过管管听讼收租。
注释
⑴许生：生平未详。
⑵海估（gù）：海商，贩卖海产品的商人。估，通“贾”，商人。眩目：眼花撩乱。精麤（cū）：精密和粗疏。
⑶斗量：形容数量多。入贡：进献给朝廷。掇（duō）拾：拾取。
⑷疵（cī）：小病，引申为缺点，小毛病。颣（lèi）：缺点毛病。《淮南子·说林》：“若珠之有颣，玉之有瑕。”
⑸“此等”句：化用“鱼目似珠”成语。南朝梁任昉《大司马记室笺》“惟此鱼目”注引《韩诗外传》：“白骨类象（牙），鱼目似珠”，谓其以假乱真。
⑹“许生”句：谓其满腹文才如珠玑之珍。
⑺吁：谓怒而发声。
⑻稃（fū）：谷粒的壳，古籍多作“孚”。
⑼烂炊：烧熟。烂：熟。
⑽盆盂：器皿，此处泛指盛酒器。
⑾九卿：古时中央政府的九个高级官职。
⑿“朱邑”句：汉时朱邑，舒（今属安徽）人，少为桐乡啬夫（乡官），廉平不苛。吏民爱敬之，举贤良。迁北海太守，治行第一。入为大司马。死后归葬桐乡，乡民共为冢立祠，岁时祭祀不绝。是啬（sè）夫，一作“一啬夫”。啬夫，乡官。

诗开篇并没直接表达对许生的安慰之情，而是借助普遍事例来说明科举考试的不公平。一是盘中明珠混杂，精粗不易细分的事例；二是斗量纳贡，疵瑕混杂、鱼目混珠的事例。诗人认为科举考试正是如此，良莠不齐之中难免有无能之辈浑水摸鱼，金榜题名，真正有才能的人反而会遇不到伯乐赏识，只得下第归乡。而许生你就是这样的人才啊，只是由于没有遇到赏识你的人才至于明珠被埋没，世事皆如此，所以你就不必长吁短叹了。接着诗人展开想象，笔锋陡转至许生将要回归的故乡，他的年迈的母亲可能正在天天倚门远望着尚未回归的儿子呢。在她看来，考中与否并不是最主要的，儿子平安回来才是母亲日夜盼望的。家里的稻子早已收割完毕，红红的谷皮正好可以用来为儿子酿酒。家乡的美酒应该可以洗荡许生落第后的满腔忧愤吧!诗人借助亲情、乡情来安慰下第的友人，为全诗涂上了一丝温馨的色彩。结尾更借助西汉时代少时为舒桐乡啬夫而后官至大司马的朱邑的事例来安慰许生，给其戴上了一个希望的光环。
这首诗说的是许生，但也是在说诗人自己。梅尧臣曾不止一次到东京应考，但始终没有中举，这成为困扰他终身的创伤。基于这些亲身体验，诗人意识到有识之士的落第是由于统治者的腐朽和制度的失当造成的，所以他对下第人士委屈、郁闷的心情是深有体会的。借助安慰别人，其实是在传达自己的愤懑之情。与许生不同的是，梅尧臣于皇祐三年被赐同进士出身，这对他失意的心情多少是有些慰藉的，诗尾的那坚信晚来有成的话语在安慰许生的同时，也正是诗人心情的写照。

皇祐四年（1052），许生下第后南归，梅尧臣作此诗，安慰许生的同时也流露出诗人对自己应试失败的愤懑之情。

《许生南归》是北宋诗人梅尧臣创作的一首七言古诗。诗人以海商从众多的珍珠中进行筛选，往往会目迷五色分不清精粗为喻，说明主考官选中的人，不一定都尽善尽美，而许生虽然没有中选，却并不因此减少了真正的价值。诗人劝满腹珠玑的许生不要频频叹息，归家去大可借酒浇愁。诗人又借历史人物作譬，说明入仕做高官不在早晚，而在才德的深浅。诗中所用比喻十分生动精当，对后生的劝箴十分委婉恳切。